1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,048 --> 00:00:16,048
[Homem]
Puxa isso aí.
4
00:00:17,184 --> 00:00:19,818
De volta para casa.
Vamos mudar isso.
5
00:00:19,887 --> 00:00:21,753
[Garoto]
Sim, nada mal, nada mal.
6
00:00:21,822 --> 00:00:24,622
Ok, vamos
vá para dois agora.
7
00:00:24,691 --> 00:00:27,960
Ok, vá para o bunt.
8
00:00:28,996 --> 00:00:30,695
Todos permaneçam vivos.
9
00:00:30,764 --> 00:00:31,763
Ir!
10
00:00:33,868 --> 00:00:38,303
41, 42, 43, 44, 45,
11
00:00:38,372 --> 00:00:43,141
46, 47, 48, 49 e 50.
12
00:00:43,210 --> 00:00:46,745
Ok, de costas.
20 abdominais.
13
00:00:46,813 --> 00:00:48,747
Vamos.
Vá para o convés.
14
00:00:48,815 --> 00:00:55,287
E um, dois, três,
15
00:00:55,356 --> 00:01:00,259
quatro, cinco, seis,
16
00:01:00,327 --> 00:01:01,793
sete--
17
00:01:01,862 --> 00:01:03,612
[rádio]
A temperatura hoje é
espera-se atingir 78.
18
00:01:03,681 --> 00:01:06,147
E no centro de Los Angeles,
eles estão esperando--
19
00:01:06,216 --> 00:01:09,718
dez, onze--
vamos lá, continue--
20
00:01:09,787 --> 00:01:13,154
12, 13, 14, 15--
21
00:01:13,223 --> 00:01:16,291
[abre a cerveja]
22
00:01:16,360 --> 00:01:18,560
[Tosse]
23
00:01:18,629 --> 00:01:20,696
17, 18...
24
00:01:20,764 --> 00:01:22,297
[Tosse]
25
00:01:22,366 --> 00:01:25,400
19 e 20.
26
00:01:33,226 --> 00:01:35,777
[Garoto]
Ei, bom trabalho!
27
00:01:35,845 --> 00:01:39,197
[Homem]
É isso que eu quero.
Boa jogada. Boa jogada.
28
00:01:39,266 --> 00:01:41,216
[Garoto]
Bom, Phil.
29
00:01:41,284 --> 00:01:43,284
[Homem]
Opte por dois.
30
00:01:44,955 --> 00:01:48,623
Pronto para o bunt? Vá!
31
00:01:50,894 --> 00:01:52,810
Ei, vivo aí!
32
00:01:52,897 --> 00:01:54,279
Vá!
33
00:01:55,416 --> 00:01:57,465
[Garoto]
Ei, muito bem, Chris!
34
00:01:59,403 --> 00:02:00,835
[Clink]
35
00:02:05,376 --> 00:02:06,975
Obrigado, senhor.
36
00:02:11,798 --> 00:02:13,031
[Motocicleta dá partida]
37
00:02:18,339 --> 00:02:19,587
Entre aí!
38
00:02:19,656 --> 00:02:21,123
Vamos, pessoal!
39
00:02:21,191 --> 00:02:22,707
Fale!
40
00:02:25,346 --> 00:02:27,813
Eu vou
contorne o campo interno,
41
00:02:27,881 --> 00:02:29,180
depois ao redor do campo externo.
42
00:02:29,249 --> 00:02:30,649
Você entendeu? OK.
43
00:02:30,734 --> 00:02:32,951
Mova-se! Carregue a bola!
44
00:02:33,020 --> 00:02:35,520
Vamos!
Dispare aí!
45
00:02:35,588 --> 00:02:37,122
Ao redor do campo agora!
46
00:02:37,191 --> 00:02:39,173
Nós faremos isso
ao redor do campo interno,
47
00:02:39,242 --> 00:02:40,709
então por aí
o campo externo.
48
00:02:40,777 --> 00:02:42,143
[Homem]
Ei, amanteigador.
49
00:02:44,865 --> 00:02:46,865
Eu tinha três piscinas
para limpar.
50
00:02:46,933 --> 00:02:49,868
Uh, você sabe
meu filho Toby, certo?
Olá, amanteigador.
51
00:02:49,936 --> 00:02:53,638
Esse garotinho está indo
ser um grande jogador.
52
00:02:53,707 --> 00:02:55,406
Eu realmente aprecio isso.
53
00:02:55,475 --> 00:02:58,109
É uma pena que
nenhum dos pais
tenha tempo para isso.
54
00:02:58,178 --> 00:03:00,278
Se eu não estivesse tão ocupado
na prefeitura--
55
00:03:00,346 --> 00:03:02,781
você recebeu meu cheque,
madeira branca? Verificar?
56
00:03:02,849 --> 00:03:06,885
Uh, filho, por que você não
tirar a bicicleta do carro?
57
00:03:06,953 --> 00:03:09,270
Sim.
58
00:03:09,339 --> 00:03:14,108
Uau! Eu pensei que estávamos indo
ficar quieto sobre o dinheiro.
Oh sim. Desculpe.
59
00:03:14,177 --> 00:03:17,312
Vai ser difícil,
amanteigador. Você acabou de receber
uma semana até o primeiro jogo.
60
00:03:17,381 --> 00:03:19,581
Eu queria te apresentar
para alguns dos administradores -
61
00:03:19,650 --> 00:03:23,868
você esqueceu
para assinar o cheque.
O cheque não está assinado.
62
00:03:23,954 --> 00:03:26,738
Oh. Ajuda, certo?
63
00:03:26,806 --> 00:03:30,408
Você pergunta por uma mulher
eles chamam de Cleveland.
64
00:03:30,477 --> 00:03:33,010
Ela vai conseguir coisas
definido para você. Aqui.
65
00:03:33,079 --> 00:03:34,812
Aqui está uma lista
dos meninos do time.
66
00:03:34,881 --> 00:03:36,947
Não deixe nada disso
bastardos atrapalham você.
67
00:03:37,016 --> 00:03:38,383
Guarde isso.
68
00:03:38,451 --> 00:03:39,617
Aguente firme.
69
00:03:43,507 --> 00:03:46,557
[Garoto
Que tal uma carona para casa?
70
00:03:46,643 --> 00:03:48,393
[Garoto
Corra de volta
para o banco de reservas!
71
00:03:48,461 --> 00:03:53,398
Você sabe, acho que estamos fazendo
uma coisa muito boa.
72
00:03:53,466 --> 00:03:55,449
Sim.
73
00:03:59,806 --> 00:04:01,672
Papai disse
você jogou bola profissional.
74
00:04:01,741 --> 00:04:02,874
Sim.
75
00:04:02,942 --> 00:04:05,609
Eu pensei que você apenas
piscinas limpas.
76
00:04:05,678 --> 00:04:07,678
Diz que você estava
realmente ótimo uma vez.
77
00:04:07,747 --> 00:04:09,213
Isso é gentil da parte dele.
78
00:04:09,282 --> 00:04:10,782
[Tosse]
79
00:04:10,850 --> 00:04:12,283
[Homem]
Ei! Ei!
80
00:04:12,351 --> 00:04:14,385
Pegue aquela bicicleta
fora do campo!
81
00:04:14,453 --> 00:04:16,521
Eu disse para tirá-lo do campo!
Você está marcando isso.
82
00:04:16,590 --> 00:04:18,006
Com licença.
83
00:04:18,074 --> 00:04:20,074
Desculpe, ele gritou
para o seu garoto.
84
00:04:20,143 --> 00:04:21,609
Esse não é meu garoto.
85
00:04:21,678 --> 00:04:23,678
Meu marido está tenso
sobre o campo interno.
86
00:04:23,747 --> 00:04:25,629
Ele às vezes grita.
87
00:04:25,698 --> 00:04:26,648
Jill, querida.
88
00:04:26,717 --> 00:04:27,798
Ei, Jill, querida.
89
00:04:27,867 --> 00:04:29,149
Meu nome
é amanteigador.
90
00:04:29,218 --> 00:04:31,736
Sou treinador
da nova equipe.
91
00:04:31,805 --> 00:04:33,471
estou procurando
senhorita Cleveland.
92
00:04:33,539 --> 00:04:36,407
Ela está na sala de equipamentos.
Está sempre em frente.
93
00:04:36,476 --> 00:04:40,277
Malditos processos de acção colectiva.
vão ser a ruína
deste país.
94
00:04:40,346 --> 00:04:41,779
Não foi tão ruim
95
00:04:41,848 --> 00:04:44,415
quando os tribunais
nos fez levar meninas.
96
00:04:44,484 --> 00:04:46,984
Pelo menos aqueles
que veio poderia jogar,
97
00:04:47,053 --> 00:04:48,519
mas agora isso.
98
00:04:48,588 --> 00:04:51,088
Este equipamento
meio que consegui, senhorita.
99
00:04:51,157 --> 00:04:52,657
Você está certo,
Sr. Manteiga.
100
00:04:52,725 --> 00:04:54,725
Isto é normalmente
uma liga de seis times, não de sete.
101
00:04:54,794 --> 00:04:57,294
Você vai ter que
fique feliz com o que sobrou.
102
00:04:57,363 --> 00:05:00,898
Olha, amanteigador, o problema
é seu amigo Whitewood.
103
00:05:00,967 --> 00:05:03,935
Ele poderia ter pegado aqueles garotos
em qualquer uma das outras ligas.
104
00:05:04,003 --> 00:05:06,003
Por que ele processou este?
105
00:05:06,072 --> 00:05:09,607
Nós somos diferentes
do que as outras ligas,
e ele sabe disso.
106
00:05:09,676 --> 00:05:12,710
Nós administramos um altamente
programa competitivo aqui.
107
00:05:12,778 --> 00:05:14,245
Quero dizer, é
altamente competitivo.
108
00:05:14,314 --> 00:05:15,930
Quer saber
alguma coisa?
109
00:05:15,999 --> 00:05:19,634
Não somos nós.
São os meninos.
110
00:05:19,703 --> 00:05:22,854
São os próprios meninos
que quer assim.
111
00:05:22,922 --> 00:05:26,540
Buttermaker, novo livro de regras.
Certifique-se de memorizá-lo.
112
00:05:29,145 --> 00:05:33,163
Você tem, uh, nem mesmo uma hora
praticar naquele campo.
113
00:05:33,232 --> 00:05:35,466
Boa sorte, hein?
114
00:05:37,421 --> 00:05:40,471
Quando eu digo seu nome,
dê um passo à frente e me diga
qual posição você quer jogar.
115
00:05:40,540 --> 00:05:44,642
-Rudi Stein.
- Jarro. Hum, posso jogar p--
116
00:05:44,711 --> 00:05:46,176
claro. Torre Regi.
117
00:05:46,245 --> 00:05:50,615
Eu tenho um braço muito bom.
Meu pai disse
para eu jogar em campo.
118
00:05:50,683 --> 00:05:54,284
Senhor Manteiga,
Estou no seu time.
119
00:05:54,353 --> 00:05:57,287
- No ano passado,
Eu estava jogando beisebol--
- você realmente lança um no-hitter?
120
00:05:57,356 --> 00:05:58,890
Eu sou a torre--
pela primeira vez--
121
00:05:58,958 --> 00:06:00,892
meu pai esteve
um torcedor ianque durante toda a vida.
122
00:06:00,960 --> 00:06:05,462
Ele nunca ouviu falar de nenhum fabricante de manteiga
quem já jogou pelos Yankees
muito menos lançou um sem rebatedor!
123
00:06:05,532 --> 00:06:08,833
Eu não sei quem você é,
mas sente-se e cale a boca.
Posso jogar na segunda ou terceira base?
124
00:06:08,902 --> 00:06:12,653
A situação
com os óculos é...
esqueça os óculos.
125
00:06:12,722 --> 00:06:15,072
Tudo bem, pessoal,
vamos deixar uma coisa bem clara.
126
00:06:15,141 --> 00:06:19,944
Eu era um grande jogador de beisebol,
mas eu nunca lancei
para os Yankees--
127
00:06:20,013 --> 00:06:22,330
você nunca jogou
nas ligas principais.
128
00:06:22,398 --> 00:06:24,882
Mas você lançou
para Phoenix nos menores.
129
00:06:24,951 --> 00:06:27,484
Em 1951, você ganhou nove jogos,
130
00:06:27,553 --> 00:06:29,670
perdeu seis, teve 170 eliminações,
131
00:06:29,739 --> 00:06:32,523
e tinha um e.R.A. De 2,86.
132
00:06:32,592 --> 00:06:34,158
Bom trabalho, garoto.
133
00:06:34,226 --> 00:06:36,177
Ahmad Abdul Raheem.
134
00:06:36,246 --> 00:06:37,578
Ahmad Abdul Raheem.
Aqui.
135
00:06:37,647 --> 00:06:39,730
Que posição
você quer jogar?
136
00:06:39,799 --> 00:06:41,699
Eu quero mudar de hit
como meus irmãos mais velhos.
137
00:06:41,768 --> 00:06:43,701
E eu quero jogar
onde Hank Aaron jogou.
138
00:06:43,770 --> 00:06:46,604
Campo certo.
Aaron jogou no campo certo.
Então campo direito.
139
00:06:46,673 --> 00:06:49,707
Ele também jogou bastante
alguns jogos na segunda base.
Depois segunda base.
140
00:06:49,776 --> 00:06:53,911
Mike Englberg.
Meu pai acha que eu deveria
tente ser o apanhador.
141
00:06:53,980 --> 00:06:56,213
Ele pode jogar em terceiro e curto
ao mesmo tempo.
142
00:06:56,282 --> 00:06:59,266
Continue assim, madeira branca!
Se você quer ser "kung-fued".
Calem a boca, banheiras!
143
00:06:59,335 --> 00:07:02,420
[Fabricante de manteiga]
Timmy luppus--
tudo bem, tudo bem--
144
00:07:02,489 --> 00:07:05,105
Timmy luppus.
[Garoto]
lúpus.
145
00:07:05,174 --> 00:07:09,711
Crud. Isso
spaz comedor de meleca
me dá vontade de vomitar.
146
00:07:09,779 --> 00:07:12,713
O que você quer
brincar, luppus?
147
00:07:12,782 --> 00:07:14,515
[Garoto]
Lúpus.
148
00:07:14,583 --> 00:07:16,050
Ele é tímido, treinador.
149
00:07:16,119 --> 00:07:18,019
Tímido, minha bunda.
Ele é um idiota.
150
00:07:18,087 --> 00:07:20,388
Cale a boca, Tanner.
Ele está apenas quieto.
151
00:07:20,440 --> 00:07:23,274
Timmy e eu poderíamos fazer
um bom trabalho compartilhando o campo certo.
152
00:07:23,343 --> 00:07:25,843
Não vamos mais conversar
sobre isso.
153
00:07:25,912 --> 00:07:28,612
Todo mundo em campo
e tome a posição que desejar.
154
00:07:28,698 --> 00:07:31,199
Nós vamos descobrir
onde você joga mais tarde.
155
00:07:31,268 --> 00:07:33,701
Poderia Timmy e eu
jogar no campo certo?
156
00:07:33,769 --> 00:07:36,204
Em qualquer lugar.
Apenas vá lá.
157
00:07:36,272 --> 00:07:39,357
Apenas cale a boca
e vá lá.
158
00:07:39,425 --> 00:07:41,526
Vamos, rapazes.
159
00:07:41,594 --> 00:07:43,611
Senhor, ah,
amanteigador,
160
00:07:43,680 --> 00:07:48,115
Acho que meu pai disse
algo sobre isso
dois meninos eram mexicanos.
161
00:07:48,184 --> 00:07:50,184
Eles não falam
qualquer inglês.
162
00:07:58,945 --> 00:08:00,928
Tudo bem,
vamos pegar um.
163
00:08:09,755 --> 00:08:13,157
Ei, você não pode esperar isso
até depois do treino?
164
00:08:13,225 --> 00:08:14,659
Há energia
em chocolate.
165
00:08:14,727 --> 00:08:16,560
Eu preciso de energia.
166
00:08:16,629 --> 00:08:18,245
Oh.
167
00:08:19,382 --> 00:08:21,332
Tudo bem,
vamos pegar um.
168
00:08:23,970 --> 00:08:26,537
[Homem]
Droga, regi!
Ataque aquela bola.
169
00:08:26,623 --> 00:08:28,039
Preste atenção lá fora.
170
00:08:28,107 --> 00:08:30,174
Foi certo para mim.
171
00:08:30,260 --> 00:08:31,476
Ataque-o!
172
00:08:31,544 --> 00:08:33,194
Tudo bem. Pegue um.
173
00:08:40,669 --> 00:08:43,404
[Fabricante de manteiga]
Parece vivo.
[Morcego bate na bola]
174
00:08:51,448 --> 00:08:55,199
[Garoto]
Ah! Como você pôde?
175
00:09:02,675 --> 00:09:04,876
[Esmagar]
176
00:09:04,961 --> 00:09:06,677
Olá, Engelberg.
O quê?
177
00:09:06,746 --> 00:09:09,847
Tem chocolate
por toda esta bola.
178
00:09:09,916 --> 00:09:12,917
Olhe, Sr. Buttermaker,
pare de me incomodar com a minha comida.
179
00:09:12,986 --> 00:09:14,685
As pessoas estão sempre
me incomodando com isso.
180
00:09:14,754 --> 00:09:16,420
Meu psiquiatra diz
é por isso que estou tão gordo.
181
00:09:16,489 --> 00:09:19,090
Você não está me fazendo
nada de bom, então pare com isso!
182
00:09:19,158 --> 00:09:22,827
Ok, ok, ok.
183
00:09:29,085 --> 00:09:31,569
Tudo bem, pareça vivo.
Vamos pegar um.
184
00:09:31,637 --> 00:09:34,738
Você está pronto?
Vamos pegar um aí.
185
00:09:37,310 --> 00:09:40,344
Engelberg?
O que?
186
00:09:40,413 --> 00:09:42,413
Isso é um bunt--
mas-u-n-t.
187
00:09:42,482 --> 00:09:45,483
O apanhador é suposto
para pegar o bunt...
188
00:09:45,552 --> 00:09:47,318
E jogue
para a primeira base.
189
00:09:47,387 --> 00:09:51,205
Como eu deveria saber?
Você fez um grande negócio
gritando para eles.
190
00:09:51,273 --> 00:09:54,308
Tática diversiva, Engelberg.
Agora pegue a bola.
191
00:09:54,377 --> 00:09:56,927
Por que você está sempre
mexendo comigo?
O que eu fiz com você?
192
00:09:56,996 --> 00:09:59,714
Pare de reclamar e
jogue a bola para a primeira base!
193
00:10:08,291 --> 00:10:10,308
[Quebra de vidro]
194
00:10:10,393 --> 00:10:12,359
[Garoto]
Estupido.
195
00:10:12,428 --> 00:10:15,846
Não me culpe.
Eu nem sabia
era seu carro.
196
00:10:15,915 --> 00:10:18,816
É idiota estacionar
tão perto do campo de qualquer maneira.
197
00:10:20,119 --> 00:10:21,552
Muito bem, rapazes.
198
00:10:21,621 --> 00:10:23,053
Vamos voltar ao básico.
199
00:10:23,122 --> 00:10:24,555
Isto é uma bola de beisebol.
200
00:10:24,624 --> 00:10:28,058
O objeto do jogo
é manter o beisebol...
201
00:10:28,127 --> 00:10:31,161
Dentro dos limites
do campo de jogo.
Espere um minuto!
202
00:10:31,247 --> 00:10:34,465
Você não acha
sabemos o que é uma bola?
203
00:10:34,534 --> 00:10:37,468
acho que não gosto
esse tipo de conversa.
204
00:10:37,537 --> 00:10:40,704
Ele já esteve bastante
já luta esta semana.
205
00:10:44,094 --> 00:10:46,511
O que você espera?
Tudo o que temos nesta equipe...
206
00:10:46,579 --> 00:10:49,214
É um bando de judeus,
especiarias, negros, amores-perfeitos,
207
00:10:49,282 --> 00:10:51,216
e um comedor de meleca
idiota.
208
00:10:51,285 --> 00:10:54,035
Tanner, você deveria estar
lembrado de vez em quando...
209
00:10:54,104 --> 00:10:56,238
Que você é um dos poucos
pessoas desta equipe...
210
00:10:56,306 --> 00:10:58,206
Quem não é judeu,
picante, negro, amor-perfeito,
211
00:10:58,275 --> 00:10:59,841
ou idiota comedor de meleca.
212
00:10:59,909 --> 00:11:02,644
Então é melhor você se acalmar,
ou podemos estar dispostos
para acabar com você.
213
00:11:02,713 --> 00:11:04,646
- Oh sim?
- Sim.
214
00:11:04,715 --> 00:11:06,347
Pare com isso!
215
00:11:08,251 --> 00:11:11,185
Agora, pessoal, alguém vai
pague por este pára-brisa.
216
00:11:11,254 --> 00:11:14,789
E eu acho, engelberg,
será seu pai.
217
00:11:14,858 --> 00:11:16,591
Besteira.
218
00:11:18,895 --> 00:11:20,312
[Buzina]
219
00:11:20,380 --> 00:11:21,813
Vamos, querido.
220
00:11:21,882 --> 00:11:24,316
Nós deveríamos
estar aqui às 7h30.
221
00:11:24,384 --> 00:11:26,701
Isso não é alguma coisa?
Parece um campo de beisebol.
222
00:11:26,770 --> 00:11:29,370
Eles fizeram um bom trabalho,
não foi?
223
00:11:29,439 --> 00:11:31,472
eu os tinha
deixe de lado as anchovas...
224
00:11:31,541 --> 00:11:34,542
Porque eu não sabia
se deve usá-los
como morcegos ou a linha de base.
225
00:11:34,611 --> 00:11:37,813
Além disso, a maioria das pessoas não gosta
o sabor das anchovas.
226
00:11:37,881 --> 00:11:39,414
Eu não gosto deles.
Você vê?
227
00:11:39,482 --> 00:11:42,017
Carol, onde está o Frank?
Ele ainda está praticando?
228
00:11:42,085 --> 00:11:44,085
Claro.
Você tem que continuar atrás dele.
229
00:11:44,154 --> 00:11:46,822
Vocês todos estão ótimos.
Tudo bem, todos sejam pacientes!
230
00:11:46,890 --> 00:11:51,576
A pizza vai chegar muito, muito em breve.
[Cara] Jill, estou ficando
pronto para a apresentação de slides.
231
00:11:51,644 --> 00:11:55,379
Que bom que você conseguiu.
eu não sentiria falta disso
para o mundo.
232
00:11:55,465 --> 00:11:59,984
Temos um desses todos os anos.
Ajuda a tirar as coisas
com uma nota amigável.
233
00:12:00,053 --> 00:12:02,453
Depois do início
da temporada,
234
00:12:02,522 --> 00:12:05,623
todos nós nem sempre
se dão tão bem.
235
00:12:05,692 --> 00:12:08,643
Bem, como estão os
uniformes vindo junto?
236
00:12:08,712 --> 00:12:10,228
O que?
237
00:12:10,314 --> 00:12:12,097
Os uniformes.
Uniformes do seu time.
238
00:12:12,165 --> 00:12:14,799
Ei, amanteigador,
é melhor você pegar a bola.
239
00:12:14,868 --> 00:12:17,435
Todas as melhores cores
foram levados--
240
00:12:17,503 --> 00:12:19,571
verde e branco,
azul e branco,
241
00:12:19,656 --> 00:12:22,740
vermelho e branco,
marrom e branco,
branco e marrom.
242
00:12:22,809 --> 00:12:25,310
Uniformes?
243
00:12:25,379 --> 00:12:28,330
Olá, madeira branca.
O que é essa porcaria
sobre uniformes?
244
00:12:28,398 --> 00:12:33,735
O que você quer dizer com merda?
Eu queria perguntar--
você está me pagando para treinar.
245
00:12:33,804 --> 00:12:37,004
Você me disse que eu estaria
treinando algumas crianças
apenas algumas horas por dia.
246
00:12:37,073 --> 00:12:40,342
Eu tenho muitas piscinas
para limpar. Eu não posso estar fora
procurando uniformes.
247
00:12:40,410 --> 00:12:42,843
Você vai ficar quieto
por um minuto?
248
00:12:42,912 --> 00:12:45,346
Você foi contratado
como gerente, certo?
Sim.
249
00:12:45,415 --> 00:12:48,249
Uma das responsabilidades
de ser gerente...
250
00:12:48,317 --> 00:12:50,184
É conseguir um patrocinador
e para conseguir uniformes.
251
00:12:50,253 --> 00:12:52,353
Espere. Não.
Você não me contou isso.
252
00:12:52,422 --> 00:12:54,388
Estou lhe contando agora.
É fácil.
253
00:12:54,457 --> 00:12:57,025
Você vai até esses
negócios diferentes
e você conversa com os caras.
254
00:12:57,093 --> 00:12:58,510
Todos gostam de beisebol.
255
00:13:11,708 --> 00:13:14,626
Como você poderia
eliminar Ted Williams?
256
00:13:14,694 --> 00:13:16,627
eu tive uma mãe
de uma bola maluca.
257
00:13:16,713 --> 00:13:19,263
Ele quer dizer Ted Williams
era um jogador da liga principal.
258
00:13:19,332 --> 00:13:21,265
Você nunca passou
os menores.
259
00:13:21,334 --> 00:13:23,768
Foi um treinamento de primavera,
Praia de Vero, Flórida.
260
00:13:23,836 --> 00:13:26,271
Acertei ele
algumas vezes.
261
00:13:26,339 --> 00:13:28,589
Você não deveria ter
abrir bebidas alcoólicas no carro.
262
00:13:28,658 --> 00:13:31,593
É contra a lei.
O assassinato também, Engelberg.
263
00:13:31,661 --> 00:13:34,846
Agora coloque isso de volta
antes de você me pegar
em problemas reais.
264
00:13:34,932 --> 00:13:36,381
Se você fosse tão bom,
265
00:13:36,450 --> 00:13:40,352
como é que você nunca conseguiu
para as ligas principais?
Disputas contratuais.
266
00:13:40,420 --> 00:13:43,805
Quando é que vamos
pegar nossos uniformes?
Estou trabalhando nisso.
267
00:13:47,493 --> 00:13:49,360
Olá, Ahmad,
268
00:13:49,446 --> 00:13:53,297
até mesmo Hank Aaron
descasca as pálpebras velhas
antes que ele dê um golpe.
269
00:13:53,366 --> 00:13:55,734
Talvez eu devesse
tente canhoto.
270
00:13:55,802 --> 00:13:59,154
Não. Ainda não.
271
00:14:04,277 --> 00:14:08,396
Quando vamos
recebeu nossos uniformes?
272
00:14:08,465 --> 00:14:10,314
Estou trabalhando nisso.
273
00:14:10,383 --> 00:14:14,618
Todas as outras crianças
pegaram seus uniformes.
Quando vamos conseguir o nosso?
274
00:14:14,687 --> 00:14:16,704
Você se preocupa com
sua batida.
275
00:14:16,773 --> 00:14:19,040
Deixe-me me preocupar
os uniformes.
276
00:14:19,109 --> 00:14:20,558
Meu chapéu caiu.
277
00:14:20,626 --> 00:14:21,592
Manequim.
278
00:14:21,661 --> 00:14:23,411
Ah, Deus. Você também?
279
00:14:23,479 --> 00:14:25,447
Como está a aspiração
vem, Toby?
280
00:14:25,515 --> 00:14:27,014
Sucção insuficiente.
281
00:14:27,083 --> 00:14:29,250
Basta movê-lo para frente e para trás.
Isso virá.
282
00:14:29,319 --> 00:14:31,753
Quando terminarmos,
podemos nadar?
283
00:14:31,822 --> 00:14:34,856
Não se intrometa, Engelberg.
Você inundará o vale.
284
00:14:34,925 --> 00:14:36,390
Como vai, Ogilvie?
285
00:14:36,460 --> 00:14:37,959
Bem, há
pressão insuficiente,
286
00:14:38,027 --> 00:14:40,528
mas estou me ajustando
a válvula de admissão agora.
287
00:14:40,597 --> 00:14:42,330
Você tem um futuro infernal
em piscinas, garoto.
288
00:14:42,398 --> 00:14:44,699
Onde você esteve, seu idiota?
Já faz uma hora.
289
00:14:44,768 --> 00:14:48,269
Eu estive fora para pegar
o que vocês arrepiantes têm
estive reclamando por--
290
00:14:48,338 --> 00:14:50,404
uniformes.
291
00:14:50,474 --> 00:14:53,407
Melhor argumento de venda
Eu já ensinei ela
foi o obstáculo.
292
00:14:53,476 --> 00:14:55,743
Como você poderia ensinar
uma menina de 9 anos
lançar uma bola curva?
293
00:14:55,812 --> 00:15:01,649
Não apenas uma bola curva,
mas o mais tentador
junta que você já viu.
294
00:15:01,718 --> 00:15:04,185
Essa coisa foi
uma coisa linda.
295
00:15:04,253 --> 00:15:06,754
Chegou ao prato
e desapareceu.
296
00:15:06,823 --> 00:15:09,857
Parecia uma bola
de sorvete derretido.
297
00:15:09,926 --> 00:15:12,593
Aqui.
Obrigado, Lúpus.
298
00:15:12,662 --> 00:15:15,529
Lúpus.
Lúpus. Desculpe.
299
00:15:17,133 --> 00:15:20,168
Ahh. Isso é excelente.
Muito obrigado.
300
00:15:20,236 --> 00:15:22,737
Conte-nos sobre o momento em que você
eliminou Ted Williams novamente.
301
00:15:22,806 --> 00:15:25,840
Ted Williams, 1947,
Praia de Vero, Flórida,
302
00:15:25,909 --> 00:15:28,409
treinamento de primavera,
por volta de 15 de março.
303
00:15:28,477 --> 00:15:30,477
O placar estava empatado
nada ou nada.
304
00:15:30,546 --> 00:15:33,581
Foi o topo
do nono.
305
00:15:33,649 --> 00:15:36,150
Não. Era o fundo
do nono.
306
00:15:36,219 --> 00:15:37,685
As bases foram carregadas.
307
00:15:39,155 --> 00:15:42,690
Lá estava o velho Ted
chegando ao prato,
308
00:15:42,759 --> 00:15:44,225
balançando um bastão ameaçador.
309
00:15:44,293 --> 00:15:45,927
"Golpeie um."
310
00:16:02,128 --> 00:16:03,595
Qual é o problema?
311
00:16:03,663 --> 00:16:05,663
Vamos.
Vamos continuar jogando.
312
00:16:05,732 --> 00:16:07,232
Ele pode estar ferido.
313
00:16:07,300 --> 00:16:08,766
Acho que ele está morto.
314
00:16:08,835 --> 00:16:10,835
Ele não está morto!
Ele está bêbado!
315
00:16:10,903 --> 00:16:12,370
Bebi cerveja suficiente.
316
00:16:12,439 --> 00:16:13,938
Que bagunça.
317
00:16:14,007 --> 00:16:15,473
Muito fumo também.
318
00:16:15,542 --> 00:16:18,142
O que fazemos?
319
00:16:18,228 --> 00:16:19,144
Nada.
320
00:16:19,212 --> 00:16:21,446
Ele não é nada bom
para nós sóbrios também.
321
00:16:21,515 --> 00:16:23,597
A abertura é amanhã.
Não sabemos o que
a ordem de rebatidas é.
322
00:16:23,666 --> 00:16:26,317
Nós nem temos
nossas posições definidas.
323
00:16:26,386 --> 00:16:29,320
Tudo o que temos é um "alky" grosseiro
para um gerente.
324
00:16:47,590 --> 00:16:50,024
♪♪ [março]
325
00:16:57,333 --> 00:16:59,851
Vamos, vermelho. Vamos
ajeite seu chapéu aí.
326
00:16:59,919 --> 00:17:03,954
Engelberg, que tal
abotoando esses botões
no seu uniforme, sim?
327
00:17:04,023 --> 00:17:07,091
Fiquei tentando a manhã toda.
É muito pequeno.
328
00:17:07,159 --> 00:17:11,262
Bem, vamos lá.
Parece mais arrumado, você sabe.
329
00:17:11,330 --> 00:17:12,847
[Homem no PA]
Senhoras e senhores,
330
00:17:12,916 --> 00:17:18,836
Quero recebê-lo aqui
para o jogo de abertura
da temporada.
331
00:17:18,905 --> 00:17:23,207
O que eu quero é ver
todos os garotos da América...
332
00:17:23,276 --> 00:17:25,610
No campo de beisebol
333
00:17:25,678 --> 00:17:28,530
jogando o grande jogo
de beisebol.
334
00:17:28,598 --> 00:17:29,930
Obrigado.
335
00:17:34,804 --> 00:17:38,906
Bem, uh, este é o momento
estávamos esperando.
336
00:17:38,975 --> 00:17:40,475
É dia de inauguração.
337
00:17:40,544 --> 00:17:44,078
Agora, eu gostaria de
chame sua atenção
ao nosso novo placar...
338
00:17:44,147 --> 00:17:47,548
Nomeado na memória
de Tommy Martin--
339
00:17:47,617 --> 00:17:50,167
cuidado!
Volte!
340
00:17:50,236 --> 00:17:51,535
[Garoto]
O que aconteceu?
341
00:17:55,108 --> 00:17:57,491
Saia do campo!
342
00:18:05,801 --> 00:18:07,301
[Soprando apito]
343
00:18:09,372 --> 00:18:10,287
Ei!
344
00:18:17,213 --> 00:18:19,046
Tudo bem, venha aqui!
345
00:18:19,114 --> 00:18:20,614
Vamos! Vamos!
346
00:18:20,683 --> 00:18:23,250
Seu pequeno punk, você apenas--
347
00:18:24,654 --> 00:18:26,821
o que você estava fazendo,
seu pequeno punk?
348
00:18:34,714 --> 00:18:38,165
Uh, o que eu estava--
349
00:18:38,234 --> 00:18:43,521
ah, sim, o novo placar
em memória de Tommy--
350
00:18:43,590 --> 00:18:44,572
Tommy Martin.
351
00:18:44,640 --> 00:18:46,774
E, bem, bem--
352
00:18:46,843 --> 00:18:50,295
[falante diferente]
Depois da tomada
das fotos da equipe hoje,
353
00:18:50,363 --> 00:18:52,363
pais e amigos
são incentivados a ficar...
354
00:18:52,432 --> 00:18:55,132
Para o jogo entre
os ursos e os Yankees.
355
00:18:55,201 --> 00:18:57,618
Vamos, índios. Alinhar.
356
00:18:57,687 --> 00:19:00,755
Um segundo jogo começará
às 3h desta tarde.
357
00:19:00,824 --> 00:19:03,290
Pedimos que você retorne
naquela época...
358
00:19:03,359 --> 00:19:06,427
Para ver o atletismo
contra o Mets.
359
00:19:10,851 --> 00:19:12,283
Sr. Manteigador!
360
00:19:12,352 --> 00:19:14,668
Eles estão tomando
as fotos da equipe!
361
00:19:16,005 --> 00:19:17,922
Quero que você olhe
gosto de campeões...
362
00:19:17,991 --> 00:19:19,924
Porque você está indo
sermos campeões.
363
00:19:19,993 --> 00:19:22,794
Fique em pé
e olhe para eles.
364
00:19:22,863 --> 00:19:24,328
É isso, rapazes.
365
00:19:24,397 --> 00:19:27,265
Você tem aquele campeão
olhe ao seu redor.
366
00:19:27,334 --> 00:19:28,866
Vamos!
367
00:19:28,935 --> 00:19:30,401
Rápido!
368
00:19:30,470 --> 00:19:32,570
Ele vai levar
a foto!
369
00:19:32,639 --> 00:19:37,191
Ei, meu uniforme é
muito pequeno.
Ah, cale a boca.
370
00:19:40,780 --> 00:19:42,830
Tire a foto!
371
00:19:44,801 --> 00:19:48,469
OK, rapazes, vamos lá,
endireite-se. Grandes sorrisos.
372
00:19:48,538 --> 00:19:50,004
Vamos.
373
00:19:54,210 --> 00:19:55,643
Olha o passarinho!
374
00:19:55,711 --> 00:19:56,928
Sorria!
375
00:19:56,997 --> 00:19:58,162
Sorria!
sorria!
376
00:20:00,367 --> 00:20:02,132
[Fotógrafo]
É isso.
377
00:20:02,201 --> 00:20:04,552
Isso é perfeito.
Obrigado.
378
00:20:04,621 --> 00:20:08,172
♪ O que saudamos com tanto orgulho ♪
379
00:20:08,241 --> 00:20:11,342
♪ no crepúsculo
último brilhando ♪
380
00:20:11,411 --> 00:20:15,013
♪ e os foguetes'
brilho vermelho ♪
381
00:20:15,081 --> 00:20:18,249
♪ as bombas explodindo no ar ♪
382
00:20:18,318 --> 00:20:22,537
♪ deu prova
durante a noite ♪
383
00:20:22,605 --> 00:20:26,007
♪ que nossa bandeira
ainda estava lá ♪
384
00:20:26,075 --> 00:20:35,182
♪ ah, diga, isso é estrelado
banner ainda onda ♪
385
00:20:35,235 --> 00:20:41,221
♪ sobre a terra dos livres ♪
386
00:20:41,290 --> 00:20:48,112
♪ e o lar dos corajosos ♪♪
387
00:20:48,197 --> 00:20:49,664
[Torcendo]
388
00:21:02,428 --> 00:21:04,512
Jogue bola! Bata!
389
00:21:04,581 --> 00:21:06,781
[Anunciador]
Primeiro a entrar
a escalação dos Yankees hoje,
390
00:21:06,850 --> 00:21:11,352
Andy Berger, número sete,
campo central.
391
00:21:17,660 --> 00:21:18,743
Vamos, querido!
392
00:21:18,812 --> 00:21:20,294
Pegue dois deles!
393
00:21:28,788 --> 00:21:32,339
[Homem]
Você tem que marcá-lo, idiota!
394
00:21:32,408 --> 00:21:33,825
[Garoto]
O que você está fazendo?
395
00:21:33,910 --> 00:21:36,827
[Anunciador]
Joey Turner,
número dois, arremessador.
396
00:21:36,913 --> 00:21:39,447
Aqui vamos nós.
Vamos, Joey!
397
00:21:39,499 --> 00:21:41,349
Vamos, Joey!
398
00:21:46,305 --> 00:21:50,641
Ei, defensor esquerdo,
jogue dentro!
399
00:21:55,048 --> 00:21:57,648
Entre, Joey!
400
00:22:05,908 --> 00:22:07,925
[Anunciador]
Don Jacobsen, segunda base.
401
00:22:07,994 --> 00:22:10,078
[Homem]
Tudo bem!
402
00:22:10,146 --> 00:22:12,480
Eu tenho uma conta nisso!
403
00:22:14,617 --> 00:22:15,666
Onde está nosso interbases?
404
00:22:15,735 --> 00:22:18,102
Você não está
o interbases?
405
00:22:18,171 --> 00:22:19,637
Isso foi um erro?
406
00:22:19,706 --> 00:22:22,239
É um erro
no lance,
407
00:22:22,308 --> 00:22:24,341
mas nenhum erro
no jogador de campo...
408
00:22:24,410 --> 00:22:26,193
Porque ele não estava lá.
409
00:23:28,274 --> 00:23:31,826
Tempo! Tempo!
410
00:23:31,895 --> 00:23:36,263
[Anunciador]
E um tempo limite é solicitado
pelo gerente dos ursos.
411
00:23:38,601 --> 00:23:40,684
Olá, Tanner.
412
00:23:40,753 --> 00:23:43,154
Você está bem?
413
00:23:43,223 --> 00:23:46,991
Olha, seu idiota,
apenas volte para sua cerveja.
414
00:23:48,928 --> 00:23:50,094
Vá em frente.
415
00:23:52,948 --> 00:23:55,015
Saia daqui.
416
00:24:02,141 --> 00:24:03,573
[Morcego bate na bola]
417
00:24:03,642 --> 00:24:05,409
[Treinador dos Yankees]
Ata garoto, Bobby!
418
00:24:05,477 --> 00:24:07,411
Vamos, Bobby!
Entre!
419
00:24:07,479 --> 00:24:09,113
Deslize! Deslize!
420
00:24:09,182 --> 00:24:13,050
Muito bem!
Sem competição!
421
00:24:13,119 --> 00:24:14,551
Ei, embreagem!
422
00:24:16,906 --> 00:24:18,322
Vá em frente, pegue.
423
00:24:18,390 --> 00:24:21,458
Pegue dois, leve três,
pegue. Vá para casa.
424
00:24:23,729 --> 00:24:25,162
Sim. Para casa, eu disse.
425
00:24:25,231 --> 00:24:27,381
Confie em mim. Lar.
426
00:24:27,450 --> 00:24:29,183
Casa!
427
00:24:29,252 --> 00:24:32,652
Talvez devêssemos, uh--
428
00:24:34,290 --> 00:24:35,956
droga.
429
00:24:38,528 --> 00:24:40,110
Espere aí.
430
00:24:40,179 --> 00:24:43,680
Eu só quero receber uma palavra
com o outro treinador, ok?
431
00:24:43,749 --> 00:24:46,083
Ok, apresse-se, no entanto.
Você entendeu.
432
00:24:46,152 --> 00:24:48,552
Olá, Turner.
Sim?
433
00:24:48,620 --> 00:24:52,122
O que você diz
cancelaremos isso?
Isso está ficando ridículo.
434
00:24:52,191 --> 00:24:56,760
Eles vão cancelar
em 15 minutos de qualquer maneira, então deixe-me
dar-lhe um pequeno conselho.
435
00:24:56,829 --> 00:24:59,964
Deixe sua equipe ficar lá fora.
Eles serão capazes de dizer
eles não desistiram.
436
00:25:00,032 --> 00:25:02,933
E você não vai fazer
desiste deles.
437
00:25:03,002 --> 00:25:05,202
Estou cancelando isso agora.
438
00:25:05,271 --> 00:25:08,339
Eu só estava pensando
dos seus meninos, só isso.
Que diabos você era.
439
00:25:08,407 --> 00:25:10,440
O inferno que eu não estava.
440
00:25:10,509 --> 00:25:13,794
O que eu vi lá fora hoje
me deixou doente, sabia disso?
441
00:25:13,862 --> 00:25:16,397
Sua equipe não tem direito
estar nesse campo.
442
00:25:16,465 --> 00:25:21,802
Olhe para você mesmo, "Butterworth".
Olha esse time.
443
00:25:21,870 --> 00:25:26,057
Quero dizer, por que você não
fazer um favor a esta liga?
444
00:25:26,125 --> 00:25:29,609
Você e os ursos
apenas desista. Quero dizer.
445
00:25:29,678 --> 00:25:32,313
Quero dizer, apenas--
simplesmente desista.
446
00:25:37,270 --> 00:25:38,769
Eu quero dizer isso.
447
00:25:38,838 --> 00:25:41,072
É uma perda.
Perdemos o jogo.
448
00:25:41,140 --> 00:25:43,440
Você desiste?
Sim.
449
00:25:43,509 --> 00:25:45,542
É isso!
Esse é o jogo!
450
00:25:45,628 --> 00:25:47,978
Perdido pelos ursos!
451
00:25:48,047 --> 00:25:49,980
[Turner]
Entrem, pessoal!
452
00:25:50,049 --> 00:25:51,982
[Anunciador]
O restante deste jogo
foi cancelado...
453
00:25:52,051 --> 00:25:54,718
A pedido
do gerente dos ursos
e perdido para os Yankees.
454
00:25:55,821 --> 00:25:58,522
A seguir,
o atletismo e os mets.
455
00:26:00,293 --> 00:26:02,109
No beco,
na rua,
456
00:26:02,178 --> 00:26:04,595
quem é o time mais difícil de vencer?
457
00:26:04,663 --> 00:26:06,597
Ursos! Ursos! Yay!
458
00:26:10,186 --> 00:26:12,119
Bem, pessoal,
não é tão ruim.
459
00:26:12,188 --> 00:26:16,256
Certa vez eu estava no ensino médio
jogo onde o placar--
460
00:26:20,195 --> 00:26:23,780
vamos lá, pessoal, sim?
É apenas um jogo.
461
00:26:23,849 --> 00:26:28,134
Ei, boa tentativa, ursos.
Talvez da próxima vez você
tenha a chance de rebater.
462
00:26:28,203 --> 00:26:31,237
Olá, Tanner!
Desça, Tanner!
Desça daí.
463
00:26:31,306 --> 00:26:34,140
Esqueça isso.
Agora, sente-se.
Eu quero falar com você.
464
00:26:34,209 --> 00:26:37,310
Eu não estou ouvindo você,
grosseiro. Estou indo embora.
465
00:26:37,379 --> 00:26:40,680
Sente-se, Tanner. Ta--
466
00:26:40,749 --> 00:26:42,716
ei, espere um minuto.
Aonde vocês estão indo?
467
00:26:42,784 --> 00:26:44,985
Senhor Manteiga,
Eu preciso falar com você!
Espere um minuto.
468
00:26:45,053 --> 00:26:47,721
É importante!
Eu preciso falar com você!
469
00:26:51,459 --> 00:26:54,594
O que você quer?
Ahmad está em cima de uma árvore.
Diz que não vai descer.
470
00:26:54,663 --> 00:26:56,696
Ahmad?
Sim.
471
00:26:56,765 --> 00:26:59,132
O que você quer dizer com
subiu em uma árvore?
Diz que não vai descer.
472
00:26:59,200 --> 00:27:02,936
Conte a família dele sobre isso.
Disse que se eu contasse a eles
onde ele estava, ele me mataria.
473
00:27:03,005 --> 00:27:05,304
E de qualquer maneira,
Eu prometi a ele que não faria isso.
474
00:27:17,635 --> 00:27:20,236
Como está a vista
lá em cima, Ahmad?
475
00:27:27,529 --> 00:27:28,528
Ei.
476
00:27:28,597 --> 00:27:31,080
Como é que você não está
está vestindo suas roupas?
477
00:27:31,149 --> 00:27:33,300
Não mereço usar
sem uniforme.
478
00:27:37,322 --> 00:27:39,139
Você sai daqui,
amanteigador.
479
00:27:39,191 --> 00:27:43,477
Esta não é a sua árvore.
Qualquer um pode subir aqui.
480
00:27:43,545 --> 00:27:45,512
Apenas me deixe em paz.
481
00:27:45,581 --> 00:27:49,199
Mantendo sua família
esperando, você sabe.
482
00:27:49,285 --> 00:27:52,202
Não posso enfrentá-los.
Por que?
483
00:27:52,271 --> 00:27:55,172
O que você quer dizer com por quê?
Erros, é por isso.
484
00:27:55,240 --> 00:27:57,374
Bolas voadoras fáceis.
485
00:27:57,442 --> 00:27:59,942
Não há nada fácil
sobre aquelas bolas voadoras, Ahmad.
486
00:28:00,011 --> 00:28:03,012
Foram chances difíceis.
O sol estava em seus olhos.
487
00:28:03,081 --> 00:28:05,348
Não me dê nenhum
das suas besteiras,
amanteigador.
488
00:28:05,417 --> 00:28:07,083
Eu sei que eles foram fáceis.
489
00:28:07,152 --> 00:28:09,352
Não vamos trazer raça
nisso, Ahmad.
490
00:28:09,421 --> 00:28:12,189
Já temos problemas suficientes
como é.
491
00:28:14,326 --> 00:28:16,893
De qualquer forma, seus irmãos
vai entender.
Não, eles não vão.
492
00:28:16,961 --> 00:28:19,212
Eles nunca iriam
faça flubs assim.
493
00:28:19,281 --> 00:28:20,897
Eles eram todos grandes atletas.
494
00:28:20,966 --> 00:28:22,966
Quando eles tinham a minha idade,
eles eram capitães
de todas as suas equipes...
495
00:28:23,035 --> 00:28:25,068
E grandes jogadores,
e eu não sou.
496
00:28:25,137 --> 00:28:29,106
Sou péssimo no futebol,
basquete e beisebol.
497
00:28:29,174 --> 00:28:33,143
estou desistindo
a maldita coisa toda.
498
00:28:33,212 --> 00:28:37,297
Graças a Deus Hank Aaron
não agiu assim.
O que?
499
00:28:37,366 --> 00:28:40,667
Não me venha com esse "o quê".
Você sabe o que eu sou
falando sobre.
500
00:28:40,735 --> 00:28:42,702
O que são
você está falando?
501
00:28:42,771 --> 00:28:45,272
Os 42 erros.
502
00:28:45,340 --> 00:28:47,340
42 erros?
503
00:28:47,409 --> 00:28:50,043
Pare com isso, sim, Ahmad?
Pare de puxar minha perna.
504
00:28:50,112 --> 00:28:53,513
Você sabe do que estou falando.
Você sabe tudo sobre Hank Aaron.
505
00:28:53,581 --> 00:28:58,718
Seu primeiro ano no sandlot ball,
ele cometeu 42 erros.
Ele tinha 9 anos.
506
00:28:58,787 --> 00:29:01,188
Quebrou seu pequeno coração.
Ele quase desistiu.
507
00:29:01,256 --> 00:29:03,790
Graças a Deus por nós
ele não fez isso.
508
00:29:03,859 --> 00:29:06,359
Não haveria
grande e velho número 44.
509
00:29:06,428 --> 00:29:09,830
Buttermaker, você é tão cheio de...
é de conhecimento comum,
pelo amor de Deus!
510
00:29:09,898 --> 00:29:13,066
Pergunte a Ogilvie.
511
00:29:13,135 --> 00:29:17,237
Estou surpreso
você não sabia disso.
Ele também é seu jogador favorito.
512
00:29:21,877 --> 00:29:23,376
Bem.
513
00:29:23,445 --> 00:29:24,911
[Suspirar]
514
00:29:24,980 --> 00:29:26,980
Meio que estraga meus planos.
515
00:29:27,049 --> 00:29:29,849
eu estava pensando
por volta do quarto jogo,
516
00:29:29,918 --> 00:29:32,719
você estaria apertando o botão.
517
00:29:32,788 --> 00:29:36,806
Eu percebi com sua velocidade
e lado direito da placa,
aquelas poucas etapas extras que você recebe,
518
00:29:36,875 --> 00:29:38,541
você seria difícil.
519
00:29:38,610 --> 00:29:41,261
Você sabe, bunts,
coisas assim.
520
00:29:45,083 --> 00:29:46,549
Eu sou meio rápido, né?
521
00:29:46,618 --> 00:29:50,053
Você é muito rápido.
522
00:29:52,574 --> 00:29:56,259
[Homem no PA]
Atualmente existem pelo menos
duas a três instâncias...
523
00:29:56,328 --> 00:30:01,598
De parada cardíaca
ou ataque cardíaco em todos os principais
evento esportivo no coliseu -
524
00:30:01,667 --> 00:30:04,100
você tem dois anos e meio
horas atrasado.
525
00:30:04,169 --> 00:30:06,836
Eu disse para você me encontrar
no meu escritório.
Eu não consegui encontrar.
526
00:30:06,905 --> 00:30:11,441
Jesus. Eu não poderia
acredite nesse placar - 26-0.
527
00:30:11,510 --> 00:30:16,313
Que surra!
Meu filho não sairia
do quarto dele durante todo o fim de semana.
528
00:30:19,785 --> 00:30:21,935
É por isso que eu quero
para dissolver a equipe.
529
00:30:22,003 --> 00:30:24,170
Você já contou aos meninos?
Ainda não.
530
00:30:24,239 --> 00:30:28,007
Eu estava esperando fugir
do escritório esta tarde
e passe pelo campo.
531
00:30:28,076 --> 00:30:30,509
Na verdade, pode ser melhor
se você mesmo dissesse a eles.
532
00:30:30,578 --> 00:30:34,564
Quero dizer,
eles realmente gostam de você.
E, ah, eu agradeceria.
533
00:30:34,632 --> 00:30:36,566
E se os meninos
não quer desistir?
534
00:30:36,635 --> 00:30:40,002
Isso não é importante.
Isto tem sido muito humilhante.
535
00:30:40,071 --> 00:30:44,641
Colocamos esses meninos
em uma situação
eles simplesmente não conseguem lidar.
536
00:30:44,709 --> 00:30:48,678
Espero que você ache isso justo.
Sr. Harrison está aqui
com seu compromisso às 14h30...
537
00:30:48,747 --> 00:30:51,648
Sobre a polícia
projeto de lei da academia.
538
00:30:51,717 --> 00:30:52,682
Você assinaria isso primeiro?
539
00:30:52,750 --> 00:30:55,552
Eu sei que isso tem
tudo foi minha culpa.
540
00:30:55,620 --> 00:30:58,254
Eu só quero acabar com isso
o mais rápido possível.
541
00:31:03,345 --> 00:31:05,478
Adeus,
amanteigador.
542
00:31:20,895 --> 00:31:22,879
[Joga a lata atrás]
543
00:31:22,948 --> 00:31:24,681
[Liga o carro]
544
00:31:31,306 --> 00:31:34,324
eu sei que diz
$ 1,25 no mapa,
545
00:31:34,392 --> 00:31:36,926
mas o que realmente é
é $ 2,00 por causa da inflação.
546
00:31:46,404 --> 00:31:49,072
Ei, caldeireiro,
muito tempo sem ver.
547
00:31:49,158 --> 00:31:53,209
Ei, muito chique
bairro você está
trabalhando ultimamente, Amanda.
548
00:31:53,278 --> 00:31:55,245
Chegando
no mundo, né?
549
00:31:55,313 --> 00:31:57,747
O que você está fazendo aqui?
550
00:31:57,816 --> 00:32:02,135
Eu não tinha piscinas
limpar, então pensei
Eu passaria por aqui e diria olá.
551
00:32:02,203 --> 00:32:04,253
Como está sua mãe?
Tudo bem.
O que isso importa para você?
552
00:32:04,339 --> 00:32:07,223
É assim que você fala comigo?
Eu não vi você
em dois ou três anos.
553
00:32:07,291 --> 00:32:09,893
Se você está procurando dinheiro,
você pode esquecer.
554
00:32:09,962 --> 00:32:12,478
Não estou procurando dinheiro.
Não estou procurando nada.
555
00:32:12,547 --> 00:32:14,781
Seja sociável,
pelo amor de Deus.
Ei, o que é isso?
556
00:32:14,850 --> 00:32:17,667
O que é o quê?
É uma luva.
557
00:32:17,735 --> 00:32:19,435
O quê?
Isso.
558
00:32:19,504 --> 00:32:21,004
Ah, sim.
559
00:32:21,072 --> 00:32:23,572
Eu pensei se
você não estava muito ocupado,
560
00:32:23,641 --> 00:32:25,976
talvez você queira
para jogar bola.
561
00:32:26,044 --> 00:32:27,143
Não, obrigado.
562
00:32:27,212 --> 00:32:30,263
Não? Bem, foi apenas uma ideia.
563
00:32:30,332 --> 00:32:32,865
Quero dizer, é--
564
00:32:32,934 --> 00:32:34,934
er, er, uh--
565
00:32:35,003 --> 00:32:38,554
- como está sua bola rápida
hoje em dia?
- Por que?
566
00:32:38,623 --> 00:32:42,658
Bem, para falar a verdade,
Estou treinando um monte
de crianças um pouco de beisebol.
567
00:32:42,727 --> 00:32:45,762
Talvez se você estiver
não fazer nada,
você pode passar pelo campo.
568
00:32:45,831 --> 00:32:48,765
Talvez junte-se à equipe
pelos velhos tempos.
569
00:32:48,834 --> 00:32:50,900
Eu sabia que você estava tramando alguma coisa.
Já cansei de lançar.
570
00:32:50,968 --> 00:32:54,387
Minha mãe diz
você quase me arruinou
com essas coisas esportivas.
571
00:32:54,456 --> 00:32:58,491
- Como eu arruinei você?
- Aquela bola rápida colocada
meu braço em uma tipoia.
572
00:32:58,560 --> 00:33:00,710
É uma boa maneira
para agir em relação a mim.
573
00:33:00,779 --> 00:33:03,613
Eu acho que você me deve
uma coisa ou duas.
Você quer uma coisa ou duas?
574
00:33:03,682 --> 00:33:05,348
eu estava tipo
um pai para você.
575
00:33:05,416 --> 00:33:08,902
Ha! Algum pai.
Eu não levei você
para todos os jogos de bola?
576
00:33:08,970 --> 00:33:11,971
Você teria ido até eles de qualquer maneira.
Eu não levei você
andar a cavalo?
577
00:33:12,040 --> 00:33:14,840
Eu não peguei
você e sua mãe
ao cinema duas vezes por semana?
578
00:33:14,910 --> 00:33:16,609
Eu não paguei
para o seu professor de matemática?
579
00:33:16,677 --> 00:33:19,812
O professor de matemática
era um bêbado como você.
Tirei um "d" em matemática naquele ano.
580
00:33:19,881 --> 00:33:23,750
Eu não deixei você ficar por aqui
enquanto eu limpava as piscinas?
Enquanto você limpava as piscinas?
581
00:33:23,818 --> 00:33:26,152
Quem você está tentando enganar?
Eu sou aquele que
fez todo o trabalho.
582
00:33:26,220 --> 00:33:28,053
Você sentou lá
e bebeu sua cerveja o dia todo.
583
00:33:28,122 --> 00:33:29,622
Na quarta piscina,
você estava com frio.
584
00:33:29,691 --> 00:33:33,859
Eu tive que ligar para minha mãe
para vir nos buscar.
585
00:33:33,928 --> 00:33:36,696
E o seu apêndice?
Quem te apressou
para o hospital?
586
00:33:36,765 --> 00:33:39,582
Quem salvou sua vida?
Você estaria vivo
se não fosse por mim?
587
00:33:39,651 --> 00:33:41,601
Sim, mas quando você não estava
salvando a vida das pessoas,
588
00:33:41,670 --> 00:33:43,603
você estava sentado
o apartamento bêbado.
589
00:33:43,672 --> 00:33:45,872
Então você simplesmente se separa.
590
00:33:45,941 --> 00:33:48,141
Você deixou minha mãe doente.
Você sabe, ela queria
casar com você.
591
00:33:48,209 --> 00:33:50,176
Cara, ela era burra.
592
00:33:50,228 --> 00:33:52,545
Sua mãe e eu não
se dá muito bem, Amanda.
593
00:33:52,614 --> 00:33:55,715
eu gostei dela
muito embora.
Eu ainda gosto, na verdade.
594
00:33:55,784 --> 00:33:58,151
Eu simplesmente não sou do tipo que casa.
595
00:33:58,219 --> 00:34:00,386
Eu acho que lidei com isso
mal, né?
596
00:34:00,455 --> 00:34:02,204
Você lidou com isso
como uma merda!
597
00:34:03,992 --> 00:34:05,908
Você não pode me dizer que tipo
de linguagem que posso usar.
598
00:34:05,994 --> 00:34:07,710
Sim, eu posso!
Se você vai
fale assim na minha frente...
599
00:34:07,796 --> 00:34:09,378
olha, caldeireiro.
Você não é meu pai,
600
00:34:09,447 --> 00:34:11,380
e eu não estou interessado
em jogar beisebol
mais para você.
601
00:34:11,449 --> 00:34:13,382
Então por que você não volta
naquela lata de sardinha...
602
00:34:13,451 --> 00:34:16,385
E vá aspirar o fundo
do oceano pacífico?
603
00:34:16,454 --> 00:34:19,388
Eu tenho negócios para cuidar
cuidar de. Você está bloqueando
meus clientes com seu carro.
604
00:34:30,585 --> 00:34:32,952
Muito bem, rapazes. Vamos.
605
00:34:33,021 --> 00:34:35,254
Acima. Todos para cima.
Prática. Vamos!
606
00:34:49,638 --> 00:34:52,005
Tudo bem, tudo bem.
Eu sou um idiota.
607
00:34:52,073 --> 00:34:56,108
Vá em frente e grite.
Tire isso do peito.
608
00:34:56,177 --> 00:34:57,677
Eu mereço isso.
609
00:35:07,872 --> 00:35:11,474
Nós realmente apreciamos
esses novos uniformes, amanteigador,
610
00:35:11,542 --> 00:35:15,244
mas não vamos ficar
precisando mais deles.
611
00:35:17,048 --> 00:35:22,152
Temos levado muito
de arrasar na escola
sobre o dia de abertura, e--
612
00:35:22,220 --> 00:35:25,638
e eles estavam
rindo de nós,
me implicando.
613
00:35:25,707 --> 00:35:30,276
De qualquer forma, fizemos uma votação
e decidimos que desistiríamos.
614
00:35:31,596 --> 00:35:33,613
O que diabos aconteceu
para você, Tanner?
615
00:35:33,682 --> 00:35:35,614
[Engelberg]
Tanner brigou
por causa disso.
616
00:35:35,667 --> 00:35:36,883
Com quem?
617
00:35:36,951 --> 00:35:39,268
A sétima série.
O quê?
618
00:35:39,337 --> 00:35:41,170
A sétima série.
619
00:35:41,256 --> 00:35:44,290
Você assumiu
toda a sétima série?
620
00:35:45,644 --> 00:35:47,593
Você quer desistir, Tanner?
621
00:35:47,646 --> 00:35:50,179
Bruto, não.
Eu quero jogar bola.
622
00:35:57,038 --> 00:36:00,106
eu posso entender
como vocês se sentem.
623
00:36:00,175 --> 00:36:03,977
eu não estive
muito gestor...
624
00:36:04,045 --> 00:36:07,346
Ou muito de qualquer outra coisa,
para esse assunto.
625
00:36:10,952 --> 00:36:12,368
E eu sinto muito.
626
00:36:12,454 --> 00:36:14,603
Mas essa coisa de desistir--
627
00:36:14,673 --> 00:36:17,623
é um hábito difícil de quebrar
assim que você começar.
628
00:36:19,760 --> 00:36:22,161
Você é um maldito
bom grupo de meninos.
629
00:36:22,230 --> 00:36:25,030
Você provavelmente merecia
muito melhor do que eu,
630
00:36:25,100 --> 00:36:27,066
mas estamos presos
um com o outro.
631
00:36:27,135 --> 00:36:28,568
Jimmy, pegue um taco.
632
00:36:28,636 --> 00:36:31,754
Engelberry, vista seu equipamento,
fique atrás da base.
633
00:36:31,840 --> 00:36:34,623
Para quê?
Precisamos praticar.
634
00:36:34,692 --> 00:36:37,576
Mas dissolvemos a equipe.
Fizemos uma votação.
635
00:36:37,646 --> 00:36:39,078
Droga!
636
00:36:39,146 --> 00:36:41,998
O voto de ninguém conta
por aqui, mas meu!
637
00:36:42,067 --> 00:36:46,335
Coloque seu equipamento e vá
sua bunda gorda atrás do prato
antes de eu chutá-lo lá em cima.
638
00:36:46,404 --> 00:36:51,857
E o resto de vocês, idiotas
desistentes, movam suas bundas
antes que eu chute todos eles.
639
00:36:51,910 --> 00:36:55,561
Temos um jogo com
o atletismo na próxima quarta-feira,
640
00:36:55,630 --> 00:36:58,664
e isso significa
só uma coisa--
641
00:36:58,733 --> 00:37:01,217
más notícias
para o atletismo!
642
00:37:02,921 --> 00:37:05,288
Ah, não, não, não.
643
00:37:05,357 --> 00:37:07,357
Você está arrastando
seu pé direito, Jimmy.
644
00:37:07,425 --> 00:37:10,960
Você tem que plantar.
Aqui, vou te mostrar.
645
00:37:11,029 --> 00:37:13,029
Bem aqui.
Basta plantar.
646
00:37:13,098 --> 00:37:14,563
Certifique-se
fica lá.
647
00:37:14,632 --> 00:37:16,366
OK.
648
00:37:16,434 --> 00:37:17,800
Vamos parecer vivos lá fora.
649
00:37:17,886 --> 00:37:19,736
Vamos parecer vivos.
650
00:37:22,590 --> 00:37:24,907
Muito bem, Jimmy!
651
00:37:24,976 --> 00:37:26,809
Bom golpe!
652
00:37:26,895 --> 00:37:28,311
Muito bem!
653
00:37:30,982 --> 00:37:34,650
Não, Tanner, não!
Todo mundo assista isso.
654
00:37:34,718 --> 00:37:36,585
Você desce
no seu joelho esquerdo aí,
655
00:37:36,654 --> 00:37:40,022
então se você perder a bola,
atinge seu corpo,
você ainda pode fazer a jogada.
656
00:37:40,091 --> 00:37:41,924
Levantem-se, pessoal.
657
00:37:41,993 --> 00:37:43,776
Tudo bem, amora,
acerte novamente.
658
00:37:46,264 --> 00:37:49,798
É isso!
Essa é a maneira de fazer isso!
Você vê como é fácil?
659
00:37:49,867 --> 00:37:52,835
Você vê como isso é simples?
Você apenas desce
em seu joelho esquerdo.
660
00:37:52,903 --> 00:37:54,870
Você perde a bola,
atinge seu corpo.
Você ainda faz a jogada.
661
00:37:54,939 --> 00:37:55,871
Você entende?
662
00:37:55,940 --> 00:37:57,840
Ok, vamos
faça de novo.
663
00:37:57,926 --> 00:37:59,742
[Gritando]
664
00:38:03,782 --> 00:38:07,149
Um morcego preso
e uma longa bola voadora -
665
00:38:07,218 --> 00:38:10,486
qualquer dia agora
durocher vai ligar!
666
00:38:24,051 --> 00:38:25,451
Ah!
merda!
667
00:38:25,520 --> 00:38:26,435
Ai!
668
00:38:29,791 --> 00:38:32,859
A qualquer segundo agora,
Ogilvie...
669
00:38:32,928 --> 00:38:34,360
Hora do ataque cardíaco.
670
00:38:35,530 --> 00:38:37,964
vou mandar flores
para o seu funeral.
671
00:38:38,033 --> 00:38:40,466
Deve ter... sustento.
672
00:38:48,943 --> 00:38:52,194
Você não poderia pelo menos
desembrulhou?
673
00:38:52,280 --> 00:38:53,829
Eu entendi! Eu entendi!
674
00:38:53,898 --> 00:38:55,831
Boa jogada!
675
00:38:59,403 --> 00:39:02,271
"Butterworth."
olá, Roy.
676
00:39:02,339 --> 00:39:05,274
Quais são os seus meninos
fazendo no campo?
677
00:39:05,342 --> 00:39:09,278
Preparando-se para um jogo
com o atletismo.
678
00:39:09,346 --> 00:39:11,413
O atletismo?
Você não ouviu?
679
00:39:11,482 --> 00:39:14,283
Vereador Whitewood
disse ao comitê da liga
ele está desistindo.
680
00:39:14,351 --> 00:39:16,886
Ele é. Nós não estamos.
681
00:39:16,954 --> 00:39:20,255
O que você é, um daqueles
sádicos ou algo assim?
682
00:39:20,324 --> 00:39:23,625
Aquelas crianças não aguentaram o suficiente
de uma surra no dia da inauguração?
O que diabos você está tentando fazer?
683
00:39:23,695 --> 00:39:25,695
Ganhe a flâmula.
684
00:39:25,763 --> 00:39:29,198
Este cronograma diz
que no último dia
da temporada, 19 de junho,
685
00:39:29,266 --> 00:39:31,533
as duas melhores equipes
jogar por um título.
686
00:39:31,602 --> 00:39:33,535
Pretendemos ser
uma dessas equipes.
687
00:39:33,604 --> 00:39:35,771
Seja muito divertido se
você era o outro.
688
00:39:35,840 --> 00:39:38,307
Duas mãos, engelberg,
duas mãos!
689
00:39:40,194 --> 00:39:43,112
Tudo bem, pessoal.
Eu quero ver alguns
jogo duro lá fora.
690
00:39:43,181 --> 00:39:45,114
Agora, todo mundo,
mais uma vez com sentimento.
691
00:39:45,183 --> 00:39:46,615
Primeira base! Segunda base!
692
00:39:46,684 --> 00:39:49,452
Temos que fazer isso?
É tão brega.
693
00:39:49,520 --> 00:39:53,622
Vamos, me escute.
Mais uma vez com sentimento.
Primeira base! Segunda base!
694
00:39:53,691 --> 00:39:55,124
Terceira base! Lar!
695
00:39:55,193 --> 00:39:59,511
Ao redor deles bases
vamos vagar!
696
00:39:59,564 --> 00:40:01,730
Vamos, batedor!
697
00:40:01,799 --> 00:40:03,966
Confira a grande jogada!
698
00:40:06,104 --> 00:40:07,570
O batedor não pode acertar!
699
00:40:10,859 --> 00:40:11,774
Massa...
700
00:40:11,859 --> 00:40:13,443
Balançar!
701
00:40:13,528 --> 00:40:15,177
Bola quatro!
Pegue sua base.
702
00:40:33,548 --> 00:40:34,463
Ir para casa!
703
00:40:34,532 --> 00:40:35,514
Lar! Ir para casa!
704
00:40:35,583 --> 00:40:36,499
Aqui! Lar!
705
00:40:36,568 --> 00:40:37,500
Ir para casa!
706
00:40:37,569 --> 00:40:39,001
Todo o caminho para casa!
707
00:40:39,070 --> 00:40:40,086
Ir para casa!
708
00:40:51,900 --> 00:40:53,566
Fora!
709
00:40:53,635 --> 00:40:54,549
Crud!
710
00:41:00,474 --> 00:41:02,741
Vamos! Pegue!
711
00:41:05,463 --> 00:41:08,131
Quem apreciamos?
712
00:41:08,199 --> 00:41:09,982
Ursos! Ursos!
713
00:41:10,051 --> 00:41:12,234
Yay!
714
00:41:13,688 --> 00:41:17,022
Tudo bem, vamos lá,
pessoal, relaxem.
715
00:41:17,091 --> 00:41:18,891
Terminamos
o jogo inteiro, não foi?
716
00:41:22,079 --> 00:41:24,580
Eu pensei que você
estávamos seguros, Tanner.
717
00:41:26,183 --> 00:41:28,283
Vamos, pessoal.
Roma não foi construída em um dia.
718
00:41:28,353 --> 00:41:30,285
Sim. Demorou
várias centenas de anos.
719
00:41:30,355 --> 00:41:32,822
Perdemos por 18-0, "buttercrud".
720
00:41:32,890 --> 00:41:35,524
E o atletismo é
o pior time da liga.
Segundo pior.
721
00:41:35,593 --> 00:41:38,627
Desculpe, esqueci.
Saia dessa!
722
00:41:38,696 --> 00:41:40,863
Ninguém disse que era
vai ser fácil.
723
00:41:40,931 --> 00:41:43,131
Não fique tão triste.
724
00:41:43,200 --> 00:41:45,968
Bem,
cometemos 24 erros.
725
00:41:46,036 --> 00:41:48,237
O arremessador deles jogou
um no-hitter contra nós.
726
00:41:48,305 --> 00:41:50,105
Mas há
algumas boas notícias.
727
00:41:50,174 --> 00:41:52,324
Dois de nossos corredores...
728
00:41:52,377 --> 00:41:54,927
Quase gerenciado
para chegar à primeira base,
729
00:41:54,996 --> 00:41:58,030
e nós batemos
17 bolas sujas.
730
00:41:58,099 --> 00:42:00,332
Isso mesmo.
Esse é o espírito!
731
00:42:00,385 --> 00:42:02,885
Coca-cola e cachorro-quente por minha conta.
732
00:42:02,970 --> 00:42:04,820
Sim!
Por aqui.
733
00:42:04,888 --> 00:42:08,224
Manteiga, eu disse
Eu não estava interessado.
Não há nada a temer.
734
00:42:08,292 --> 00:42:11,126
Eu não tenho medo.
Eu acabei de terminar
todas aquelas coisas de moleca.
735
00:42:11,195 --> 00:42:15,297
Beisebol não é coisa de moleca.
É o nacional do seu país
passatempo. É saudável.
736
00:42:15,366 --> 00:42:18,067
É muito mais saudável
do que ficar sentado aqui
em uma esquina estúpida
737
00:42:18,135 --> 00:42:20,769
vendendo mapas idiotas
para um bando de Hicks ignorantes.
738
00:42:20,838 --> 00:42:22,621
Olhe para essa barriga em você.
739
00:42:22,689 --> 00:42:25,624
Perdão.
Não há uma onça
de gordura em mim.
740
00:42:25,692 --> 00:42:28,393
Haverá se você continuar
sentado por aqui.
741
00:42:28,462 --> 00:42:31,863
Isso é certo
um péssimo trabalho que você conseguiu.
Não é ruim.
742
00:42:31,932 --> 00:42:35,066
Metade do estado de Iowa
veio na semana passada.
Liberou 85 dólares.
743
00:42:35,136 --> 00:42:37,753
Aposto que é mais do que você ganha.
744
00:42:37,822 --> 00:42:40,823
Você está salvando
algum desse dinheiro?
Claro que estou.
745
00:42:40,891 --> 00:42:42,841
O que você vai
a ver com isso?
746
00:42:42,894 --> 00:42:44,777
eu vou
para obter aparelho.
747
00:42:44,845 --> 00:42:48,480
eu vou estar
fazendo balé
aulas em breve.
748
00:42:48,549 --> 00:42:51,300
Eu estou-- eu estou indo
para ser um modelo.
749
00:42:51,369 --> 00:42:54,437
Bem, agora estamos
chegar a algum lugar.
750
00:42:54,522 --> 00:42:56,405
Vou te dizer uma coisa--
751
00:42:56,491 --> 00:42:58,307
você vem e lança
alguns jogos para nós,
752
00:42:58,376 --> 00:43:01,010
eu vou pagar
a coisa da modelagem
e as aulas de balé.
753
00:43:01,078 --> 00:43:03,428
Não posso fazer nada
sobre o aparelho
porque isso é muito dinheiro.
754
00:43:03,497 --> 00:43:05,247
Manteiga,
você é tão burro.
755
00:43:05,333 --> 00:43:07,416
Esses meninos não são rudes.
Você não vai se machucar.
756
00:43:07,485 --> 00:43:10,052
Isso não tem nada
a ver com isso.
757
00:43:10,120 --> 00:43:12,120
Tenho quase 12 anos,
e eu vou--
758
00:43:12,189 --> 00:43:14,056
eu estarei recebendo
um sutiã em breve.
759
00:43:18,395 --> 00:43:20,395
Bem, talvez
daqui a um ano ou mais.
760
00:43:20,465 --> 00:43:22,998
Eu não posso estar jogando
nada de beisebol idiota.
761
00:43:23,084 --> 00:43:27,085
Você tem razão.
Você está absolutamente certo.
762
00:43:27,154 --> 00:43:31,423
Você está se transformando em
uma mocinha normal.
763
00:43:33,444 --> 00:43:35,577
De qualquer forma, foi uma ideia idiota.
764
00:43:35,646 --> 00:43:38,964
Quero dizer, você não faria
ajudaram muito a equipe.
765
00:43:39,033 --> 00:43:42,068
Você foi ótimo
quando você tinha nove anos,
766
00:43:42,136 --> 00:43:46,004
but girls reach their peak
atleticamente nessa idade.
767
00:43:46,074 --> 00:43:49,257
Provavelmente não atendeu
uma bola em dois anos de qualquer maneira.
768
00:43:49,326 --> 00:43:51,843
Dê meu amor para sua mãe.
769
00:43:51,912 --> 00:43:53,912
Não seja tão estranho.
770
00:43:57,067 --> 00:43:58,801
Ei, caldeireiro.
771
00:43:58,870 --> 00:44:00,001
Sim?
772
00:44:00,088 --> 00:44:02,437
Tenho minha curva
quebrando 2 1/2 pés.
773
00:44:02,507 --> 00:44:05,690
Oh sim?
Então você foi
praticando, né?
774
00:44:05,759 --> 00:44:08,310
Mas não me venha com bobagens...
775
00:44:08,396 --> 00:44:11,346
Sobre uma quebra de curva
Mas 60 centímetros.
776
00:44:11,415 --> 00:44:12,865
Por quanto?
777
00:44:12,934 --> 00:44:14,450
Dez dólares.
778
00:44:14,519 --> 00:44:16,118
Faça 20.
779
00:44:16,187 --> 00:44:18,070
Fizemos uma aposta.
780
00:44:35,706 --> 00:44:38,824
Eu pensei que estávamos indo
para ver algumas curvas.
781
00:44:38,876 --> 00:44:42,611
Ok,
o próximo está chegando
bem entre seus olhos.
782
00:44:52,056 --> 00:44:53,505
Doze aulas de balé.
783
00:44:53,574 --> 00:44:55,007
Nove aulas de balé.
784
00:44:55,076 --> 00:44:57,343
Eles custam US$ 3,00 por dose.
Eu não posso--
785
00:44:57,411 --> 00:44:59,611
doze aulas de balé
ou não, vá.
786
00:44:59,680 --> 00:45:02,047
Acabei de acender aquele charuto.
Isso é terrível.
787
00:45:02,116 --> 00:45:03,615
Faça nove
aulas de balé--
788
00:45:03,684 --> 00:45:07,052
quero o importado
tipo de jeans.
Jeans?
789
00:45:07,120 --> 00:45:10,789
Sim. Jeans franceses.
Não vou comprar jeans para você.
790
00:45:10,858 --> 00:45:14,860
Você sabe quantos
piscinas que tenho que limpar
comprar jeans importados?
791
00:45:14,929 --> 00:45:17,128
Qual é o problema
com jeans americanos?
Eu não gosto deles.
792
00:45:17,197 --> 00:45:21,016
Quem você pensa que é,
caçador de bagre?
Quem é ele?
793
00:45:24,372 --> 00:45:27,439
Meninos, eu gostaria que vocês
conheça seu novo arremessador--
794
00:45:27,508 --> 00:45:29,074
Amanda Whurlizer.
795
00:45:29,143 --> 00:45:31,576
Judeus, espiões, negros,
e agora uma menina?
796
00:45:31,645 --> 00:45:33,412
Pegue um taco, punk.
797
00:45:43,441 --> 00:45:46,024
Jimmy Feldman,
Toby Whitewood.
798
00:45:46,093 --> 00:45:47,559
Toby!
799
00:45:47,627 --> 00:45:49,127
Sim! Certo.
800
00:45:49,196 --> 00:45:50,662
Sexto. Não,
você é o sétimo.
801
00:45:50,731 --> 00:45:52,397
Sétimo.
802
00:45:52,450 --> 00:45:54,182
[Mulher no PA]
Primeiro para o Mets--
803
00:45:54,251 --> 00:45:56,868
Roy close, número sete,
campo esquerdo.
804
00:45:59,840 --> 00:46:03,475
Vamos, Amanda.
Direto através dele!
805
00:46:07,180 --> 00:46:08,814
[Aplausos]
806
00:46:15,405 --> 00:46:16,839
Vamos, Mandy!
807
00:46:19,376 --> 00:46:21,560
Golpe três!
Você está fora!
808
00:46:21,628 --> 00:46:23,762
Ah!
809
00:46:23,831 --> 00:46:27,683
[Anunciador]
Agora rebatendo pelo Mets--
David Delmardo.
810
00:46:31,438 --> 00:46:33,855
O que ela está fazendo
agora com o--
811
00:46:33,924 --> 00:46:37,526
ah, esse é o, uh--
esse é o cuspidor.
812
00:46:37,594 --> 00:46:40,094
Molha-- molha ela
dedos, você vê.
813
00:46:40,163 --> 00:46:43,198
Então ela aparece
para secá-los em seu boné,
814
00:46:43,266 --> 00:46:46,285
mas ela não é porque ela
tem vaselina ali embaixo.
815
00:46:49,956 --> 00:46:51,473
Golpe três!
Você está fora!
816
00:47:00,351 --> 00:47:02,234
Golpe três!
Você está fora!
817
00:47:03,820 --> 00:47:06,855
Vá com calma
os primeiros batedores.
818
00:47:06,924 --> 00:47:09,558
Eu quero ver como nosso
campo interno lida com bolas.
819
00:47:09,627 --> 00:47:12,210
[Anunciador]
Carl paranski, número seis--
820
00:47:12,279 --> 00:47:15,647
o legal, calmo
mudança paranski!
821
00:47:26,877 --> 00:47:28,510
Você está atrasando o jogo.
822
00:47:28,579 --> 00:47:30,829
Vamos voltar para a caixa.
823
00:47:37,637 --> 00:47:39,354
[Torcendo]
824
00:47:43,561 --> 00:47:46,194
Esqueça, esqueça.
Esqueça, Miguel.
825
00:47:55,956 --> 00:47:57,122
Não.
826
00:48:00,044 --> 00:48:01,110
Golpe três!
827
00:48:09,569 --> 00:48:12,504
[Fabricante de manteiga]
Vamos, pessoal!
Preste atenção!
828
00:48:12,572 --> 00:48:15,390
Eles não podem vencer
se eles não marcarem!
829
00:48:24,051 --> 00:48:26,185
[Gritando]
830
00:48:44,104 --> 00:48:45,837
Bom trabalho, Englberg.
Bom jogo.
831
00:48:45,906 --> 00:48:47,406
Muito bem, Tanner.
832
00:48:47,474 --> 00:48:49,208
Dois, quatro, seis, oito!
833
00:48:49,276 --> 00:48:51,943
Quem apreciamos?
834
00:49:01,355 --> 00:49:04,356
Lupus, seu idiota idiota,
nós teríamos vencido
se não fosse por você!
835
00:49:04,424 --> 00:49:06,959
Vamos, deixe-o em paz.
Você vai cortar isso?
836
00:49:07,027 --> 00:49:09,527
Não vamos dar empurrões.
837
00:49:09,596 --> 00:49:12,130
Agora pare com isso!
Mova-se.
838
00:49:12,199 --> 00:49:16,134
Tudo que eu sei é,
quando ganhamos um jogo,
é uma vitória da equipe.
839
00:49:16,203 --> 00:49:19,838
Quando perdemos um jogo,
é uma perda de equipe.
840
00:49:19,907 --> 00:49:22,941
Agora, na sexta-feira,
nós jogamos contra os White Sox.
841
00:49:23,010 --> 00:49:25,244
Agora, o que isso
significa para vocês?
842
00:49:25,312 --> 00:49:29,114
[Todos] Más notícias
para os Sox Brancos!
843
00:49:29,183 --> 00:49:31,099
Com certeza.
844
00:49:31,168 --> 00:49:33,835
Parece vivo lá fora.
Vamos parecer vivos.
845
00:49:36,706 --> 00:49:37,973
Eu entendi!
846
00:49:38,041 --> 00:49:40,091
Não, você não!
Está por cima da cerca!
847
00:49:51,205 --> 00:49:53,238
Ei! Ei, punk!
848
00:49:53,307 --> 00:49:54,973
[Liga o motor]
Eu pensei que eu--
849
00:49:55,042 --> 00:50:00,629
[acelerando]
Eu pensei que tinha te contado
parar de ficar por aí!
850
00:50:00,697 --> 00:50:02,614
Peixe-gato saltando!
851
00:50:02,683 --> 00:50:04,616
Que braço lindo!
Quem é aquele garoto, afinal?
852
00:50:04,668 --> 00:50:08,120
Claro que ele tem um braço lindo.
Ele é o melhor atleta
na área.
853
00:50:08,189 --> 00:50:10,456
Mas você não entende--
854
00:50:10,524 --> 00:50:12,591
esse é o vazamento de Kelly.
855
00:50:12,659 --> 00:50:14,576
Vocês estão conversando
sobre o vazamento de Kelly?
Sim.
856
00:50:14,645 --> 00:50:16,578
Esse cara é uma péssima mãe.
857
00:50:16,647 --> 00:50:18,580
Você está falando
sobre um agiota.
858
00:50:18,649 --> 00:50:20,081
Eu peguei emprestado um níquel
dele na semana passada.
859
00:50:20,150 --> 00:50:22,918
Ele disse que se eu não
dê a ele um centavo até sexta-feira,
ele quebraria meu braço.
860
00:50:22,987 --> 00:50:24,502
É bandido da ONU.
861
00:50:24,571 --> 00:50:28,190
eu não sei
do que ele está falando,
mas eu gosto dele. Ele tem coragem.
862
00:50:28,258 --> 00:50:31,593
Por que brincar com caras?
Se o cara sabe jogar bola,
ele pode jogar bola.
863
00:50:31,661 --> 00:50:33,361
Vamos colocá-lo no time.
864
00:50:37,067 --> 00:50:39,384
[Gritando]
865
00:50:44,875 --> 00:50:46,407
[Multidão suspira]
866
00:50:49,913 --> 00:50:51,379
Quer ir de novo?
Não.
867
00:50:51,465 --> 00:50:53,931
Mais alguém?
868
00:50:57,271 --> 00:51:00,806
Vi você jogando a bola
outro dia. Tenho um braço lindo.
869
00:51:02,226 --> 00:51:04,977
Mais ou menos.
870
00:51:05,045 --> 00:51:07,696
Poderíamos usar um bom
outfielder da nossa equipe.
871
00:51:07,765 --> 00:51:10,948
Você chama o que
você tem uma equipe?
872
00:51:24,447 --> 00:51:27,715
O que você tem contra
beisebol, afinal?
873
00:51:29,452 --> 00:51:32,553
O beisebol que vocês jogam
é para bichas e velhos peidos...
874
00:51:32,622 --> 00:51:35,340
Quem não tem nada
melhor fazer com eles mesmos.
875
00:51:35,408 --> 00:51:37,759
Você deve gostar
esse tipo de cara.
876
00:51:37,827 --> 00:51:39,545
Você com certeza fica por aí
o campo com bastante frequência.
877
00:51:39,613 --> 00:51:43,264
Tem bunda bonita no campo.
É por isso que fico por lá.
878
00:51:46,637 --> 00:51:47,986
Ouvi dizer que você gosta de jogar.
879
00:51:48,055 --> 00:51:50,538
Ganhamos um dólar por jogo aqui.
880
00:51:50,607 --> 00:51:52,240
Sirva.
881
00:51:52,309 --> 00:51:54,626
eu não quero
para jogar por dinheiro.
882
00:51:56,096 --> 00:51:58,213
Se eu ganhar, você joga
beisebol para os ursos.
883
00:51:58,282 --> 00:52:01,200
- E se eu ganhar?
- Dê um nome.
884
00:52:01,268 --> 00:52:04,436
[Máquinas de pinball tocando]
885
00:52:25,542 --> 00:52:29,144
Bem, como foi?
886
00:52:29,212 --> 00:52:30,661
Eu perdi.
887
00:52:30,730 --> 00:52:33,281
O que? Você disse
você deveria estar
tão bom nesses jogos.
888
00:52:33,350 --> 00:52:35,283
Eu sou bom!
Ele é simplesmente melhor nisso!
889
00:52:35,352 --> 00:52:37,902
Essa é a última vez
Eu sempre ouço você.
890
00:52:39,156 --> 00:52:41,756
20h de sexta-feira à noite.
891
00:52:47,981 --> 00:52:49,981
O que é isso?
Nada.
892
00:52:50,050 --> 00:52:51,800
Que horas são 8:00
Sexta à noite?
893
00:52:51,869 --> 00:52:53,385
Eu perdi aquele jogo,
894
00:52:53,453 --> 00:52:56,405
então eu tenho que ir
as pedras rolantes
concerto com o canalha.
895
00:52:56,473 --> 00:52:58,673
Isso é o mais ridículo
coisa que eu já ouvi falar.
896
00:52:58,742 --> 00:53:00,826
Meninas de 11 anos
não saia em encontros.
897
00:53:00,894 --> 00:53:02,543
Claro que sim.
Onde você esteve?
898
00:53:02,629 --> 00:53:05,446
Eles não saem
com pessoas assim.
899
00:53:05,516 --> 00:53:08,517
Rapaz, você leva o bolo.
Primeiro você estraga o jogo,
900
00:53:08,602 --> 00:53:11,202
então você é amarrado
um encontro com um ex-presidiário.
901
00:53:11,272 --> 00:53:14,556
Você é como uma chaminé.
Estou farto disso.
902
00:53:14,624 --> 00:53:16,925
Ligue o carro,
e vamos embora.
903
00:53:16,994 --> 00:53:18,459
Provavelmente perdido de propósito.
904
00:53:18,528 --> 00:53:20,495
Você provavelmente gosta
o pequeno babuíno.
905
00:53:20,564 --> 00:53:23,181
Explodir
seu buraco!
906
00:53:26,987 --> 00:53:29,704
E se ele tentar
alguma coisa, uh--
907
00:53:31,908 --> 00:53:33,542
Eu cuido disso.
908
00:53:33,627 --> 00:53:36,711
Pedras rolantes.
11 anos.
909
00:53:36,797 --> 00:53:39,364
Eu conheço uma criança de 11 anos
garota que está tomando pílula.
910
00:53:40,668 --> 00:53:43,135
Nunca diga
essa palavra novamente.
911
00:53:43,203 --> 00:53:45,570
Jesus, quem diabos
você pensa que é?
912
00:53:45,639 --> 00:53:47,422
Seu maldito gerente,
é quem.
913
00:53:47,490 --> 00:53:48,924
Uau.
914
00:54:09,863 --> 00:54:12,814
Lúpus, você poderia ir
em outro lugar
enquanto estou comendo?
915
00:54:12,883 --> 00:54:16,551
Você dá-me nojo.
916
00:54:19,957 --> 00:54:21,423
Cripes.
917
00:54:21,491 --> 00:54:24,009
Ei, lúpus, cara,
como vai?
918
00:54:24,078 --> 00:54:26,861
Dê!
Para que você precisa disso?
Você quase nunca joga de qualquer maneira.
919
00:54:26,930 --> 00:54:28,646
Sente-se.
De qualquer forma, estávamos apenas brincando.
920
00:54:28,715 --> 00:54:30,448
Ha ha ha ha!
921
00:54:30,500 --> 00:54:32,134
Isso parece legal, cara.
922
00:54:32,219 --> 00:54:35,904
Nós deveríamos fazer isso
para todos os ursos.
Eles podem jogar melhor.
923
00:54:35,973 --> 00:54:37,939
[Rindo]
924
00:54:38,025 --> 00:54:41,326
Ei, Joey, você está com fome?
Você quer meu burrito?
925
00:54:41,395 --> 00:54:44,045
Eu não comeria o seu
burrito se você me pagar.
926
00:54:44,114 --> 00:54:47,932
Ah, vá em frente. Pegue.
Essa é a melhor maneira de comê-lo.
927
00:54:48,001 --> 00:54:50,001
Você pequeno--
928
00:54:52,156 --> 00:54:53,838
eu vou
para matar você!
929
00:54:53,907 --> 00:54:56,174
Eu vou bater na sua cabeça
para baixo até agora você vai
tem que tirar o chapéu!
930
00:54:56,243 --> 00:54:58,093
Eu vou vencer
a sua porcaria.
931
00:54:58,162 --> 00:55:02,029
eu vou assumir
todos os Yankees
depois disso.
932
00:55:02,098 --> 00:55:05,166
Eu vou chutar seu
bunda, seu merdinha.
933
00:55:05,235 --> 00:55:08,236
Você me deve 30 centavos
para aquele burrito.
934
00:55:15,045 --> 00:55:16,578
Seu merdinha.
935
00:55:17,581 --> 00:55:20,514
Isso é uma derrota,
11 para ir.
936
00:55:20,583 --> 00:55:22,917
Pensando bem,
eles não valem a pena.
937
00:55:29,342 --> 00:55:32,310
Obrigado. Ninguém nunca
me defendeu antes.
938
00:55:32,379 --> 00:55:34,462
Bem, lúpus, se você limpou
seu nariz de vez em quando,
939
00:55:34,531 --> 00:55:37,032
as pessoas não te dariam
tanta sujeira o tempo todo.
940
00:55:41,955 --> 00:55:44,272
[Fabricante de manteiga gritando]
941
00:55:49,146 --> 00:55:51,412
Quantas vezes
você tem que ser informado
parar de ficar por aqui?
942
00:55:51,481 --> 00:55:54,049
Estou apenas sentado aqui.
Este campo
é para jogadores de bola,
943
00:55:54,117 --> 00:55:55,683
não para menores
delinquentes.
944
00:55:55,752 --> 00:55:58,954
Eu posso jogar beisebol melhor
do que qualquer um nesta liga.
945
00:55:59,022 --> 00:56:02,790
É uma pena que nunca estejamos
vou descobrir isso.
946
00:56:02,860 --> 00:56:05,493
Ninguém aqui quer
qualquer coisa a ver com você.
947
00:56:05,562 --> 00:56:09,831
Agora dê o fora daqui.
Vamos, saia daqui.
948
00:56:20,243 --> 00:56:21,693
[Motor dá partida]
949
00:56:26,049 --> 00:56:28,149
Há algo que esqueci
para contar a vocês...
é uma regra da liga.
950
00:56:28,217 --> 00:56:30,251
Copas e torcedores--
951
00:56:30,319 --> 00:56:32,253
[todos gemendo]
Precisamos?
952
00:56:32,321 --> 00:56:33,588
Tem que ser usado
em todos os momentos.
953
00:56:35,259 --> 00:56:36,692
Eles são muito
desconfortável.
954
00:56:36,760 --> 00:56:39,528
Bem, ou você os usa,
ou você não joga.
955
00:56:39,597 --> 00:56:41,363
Já podemos parar com isso?
956
00:56:41,432 --> 00:56:43,365
Temos outro
hora de prática.
957
00:56:43,434 --> 00:56:46,034
Não, eu vou colocar isso.
Este duelo.
O quê?
958
00:56:46,104 --> 00:56:48,137
O que você está dizendo?
Eu estive escovando
no meu espanhol ultimamente,
959
00:56:48,206 --> 00:56:53,275
e acho que ele está dizendo
algo sobre o seu ser
católico e isso é pecado.
960
00:56:53,343 --> 00:56:54,827
Ah, pelo amor de Deus.
961
00:56:59,433 --> 00:57:03,369
Não é uma máscara de gás.
Eu sei o que é.
962
00:57:03,437 --> 00:57:07,005
Este é um país livre.
Vamos ser democratas
e faça uma votação.
963
00:57:07,074 --> 00:57:10,826
- Haverá
sem voto, engelberg.
- E a Amanda?
964
00:57:10,895 --> 00:57:12,678
Você não está amarrando
uma dessas coisas em mim.
965
00:57:12,746 --> 00:57:16,115
Se ela não usar um,
Eu não uso um.
966
00:57:16,183 --> 00:57:18,400
Sim!
sim!
Sim!
967
00:57:18,469 --> 00:57:21,119
[Tanner] De qualquer forma,
é muito pequeno.
968
00:57:21,189 --> 00:57:24,423
Se ela não usar um,
nem eu.
969
00:57:24,492 --> 00:57:25,874
O que você está fazendo aqui?
970
00:57:25,943 --> 00:57:27,977
Algum idiota
mudei de ideia.
971
00:57:36,070 --> 00:57:38,970
Um pouco mais difícil, hein?
972
00:57:39,039 --> 00:57:42,241
Quem é esta Turquia
acha que ele é, Mickey manto?
973
00:57:42,309 --> 00:57:43,808
Rifle um.
974
00:58:11,305 --> 00:58:12,905
Eles ganham um jogo ruim,
975
00:58:12,974 --> 00:58:15,741
a próxima coisa que você sabe,
eles vão processar pelo direito
para jogar no Dodger Stadium.
976
00:58:15,809 --> 00:58:17,743
[Falando e gritando]
977
00:58:22,150 --> 00:58:23,249
Engelberg!
978
00:58:23,317 --> 00:58:27,153
Engelberg! Você fez
pegar meu hambúrguer?
Não!
979
00:58:30,124 --> 00:58:33,775
Ei, você poderia calar a boca?
Bem na minha piada.
980
00:58:33,844 --> 00:58:36,445
Eu prometo lealdade
até a bandeira...
981
00:58:36,513 --> 00:58:38,914
Dos Estados Unidos
da América...
982
00:58:38,983 --> 00:58:42,384
E para a república
pelo que representa -
983
00:58:42,453 --> 00:58:45,955
uma nação, sob Deus,
indivisível,
984
00:58:46,023 --> 00:58:48,858
com liberdade
e justiça para todos.
985
00:58:49,927 --> 00:58:51,861
Eu simplesmente entendo
uma contagem de oito aqui.
986
00:58:51,929 --> 00:58:53,863
Eu sei, mas está tudo bem. eu tenho
a coisa toda foi resolvida.
987
00:58:53,931 --> 00:58:56,866
Isso é o que eu faço.
Eu levo meus dois outfielders,
Henrique e Thor,
988
00:58:56,934 --> 00:58:58,868
jogue-os direito
e centro esquerdo.
989
00:58:58,936 --> 00:59:01,036
Oh, você poderia parar com isso!
Você está se envergonhando.
990
00:59:01,105 --> 00:59:02,771
Três dos meus white sox
estou gripado.
991
00:59:02,840 --> 00:59:05,540
Eu tenho um pouco
Aberração de Jesus em Bakersfield
em uma reunião de avivamento.
992
00:59:05,609 --> 00:59:06,976
Sinto muito!
993
00:59:07,044 --> 00:59:10,479
Os White Sox vão
tem que perder o jogo.
994
00:59:10,547 --> 00:59:11,981
É uma perda.
995
00:59:12,049 --> 00:59:13,849
O Sox Branco
tem que desistir.
996
00:59:16,170 --> 00:59:17,102
Tudo bem!
997
00:59:17,171 --> 00:59:19,088
Dois, quatro, seis, oito!
998
00:59:19,173 --> 00:59:21,223
Quem valorizamos?
999
00:59:21,292 --> 00:59:22,741
Sox branco! Sox branco!
1000
00:59:22,810 --> 00:59:25,193
Oba!
1001
00:59:34,087 --> 00:59:37,089
Essa coisa não pode
ir mais rápido?
Claro.
1002
00:59:37,157 --> 00:59:38,507
[Acelerando]
1003
00:59:42,730 --> 00:59:44,329
Você daria uma olhada nisso?
1004
00:59:44,398 --> 00:59:47,332
Eu não posso evitar.
Eu realmente odeio aquele garoto.
1005
01:00:05,535 --> 01:00:06,552
Fora!
1006
01:00:09,974 --> 01:00:11,056
Fora!
1007
01:00:25,205 --> 01:00:26,204
Merda!
1008
01:00:46,227 --> 01:00:47,309
Ele está fora.
1009
01:00:50,347 --> 01:00:51,964
Uh!
1010
01:00:52,032 --> 01:00:52,964
[Gemidos]
1011
01:01:04,161 --> 01:01:05,493
Pare com isso!
Alguém está ferido!
1012
01:01:05,562 --> 01:01:07,613
[Gemendo]
1013
01:01:09,683 --> 01:01:11,617
Ah. Bem nas bolas.
1014
01:01:11,685 --> 01:01:14,119
Ei, dê um pouco de ar para ele.
Vamos, agora.
1015
01:01:14,187 --> 01:01:16,121
Volte para o banco de reservas.
1016
01:01:16,189 --> 01:01:18,106
Ele foi atingido nas bolas.
1017
01:01:18,175 --> 01:01:20,059
Cleveland! Esticador!
1018
01:01:20,127 --> 01:01:22,043
Uma maca para suas bolas?
1019
01:01:22,112 --> 01:01:24,513
Deixe-o se esticar.
Isso deve doer.
1020
01:01:24,582 --> 01:01:26,014
Manteiga,
eu tenho que ir?
1021
01:01:26,083 --> 01:01:28,600
Não. Nós só estamos indo
para fazer um check-out.
1022
01:01:28,669 --> 01:01:30,268
Não, eu quero ir brincar.
1023
01:01:30,337 --> 01:01:32,754
Temos que verificar você.
É uma área sensível.
1024
01:01:32,822 --> 01:01:34,256
Eu quero jogar.
1025
01:01:34,324 --> 01:01:35,957
[Fabricante de manteiga]
Não se preocupe. Você vai jogar.
1026
01:01:36,026 --> 01:01:37,759
Manteiga,
é melhor você começar a se preocupar...
1027
01:01:37,828 --> 01:01:40,179
Sobre a finalização da sua equipe
a temporada inteira...
1028
01:01:40,247 --> 01:01:42,397
Em vez de tentar
para chegar aos play-offs.
1029
01:01:42,466 --> 01:01:45,818
Eu apenas rezo para que ele esteja
usando sua xícara.
1030
01:01:45,886 --> 01:01:50,138
♪♪ [Clássica no piano]
Um, dois, dois, dois,
três, dois, quatro, dois,
1031
01:01:50,207 --> 01:01:52,174
pronto para voltar.
1032
01:01:52,242 --> 01:01:56,828
Um, dois, dois, dois,
três, dois, quatro, dois,
1033
01:01:56,897 --> 01:01:58,897
pronto para voltar.
1034
01:01:58,966 --> 01:02:04,085
Um, dois, dois, dois,
três, dois, quatro, dois,
1035
01:02:04,171 --> 01:02:06,055
pronto para voltar.
1036
01:02:06,123 --> 01:02:10,692
Um, dois, dois, dois,
três, dois, quatro, dois,
1037
01:02:10,761 --> 01:02:13,461
e se curvar.
1038
01:02:13,547 --> 01:02:15,163
Muito bom. Muito bom.
1039
01:02:15,232 --> 01:02:17,900
Você gostaria
um pedaço de frango?
1040
01:02:17,968 --> 01:02:20,469
Vocês, perus?
sair daqui?
1041
01:02:20,538 --> 01:02:22,504
Eu não vou permitir isso!
1042
01:02:22,572 --> 01:02:25,073
Engelberg, o White Sox
vença os mets!
1043
01:02:25,142 --> 01:02:27,208
Estamos conversando
campeonatos.
1044
01:02:27,277 --> 01:02:30,112
Jovem, estou ensinando
uma aula aqui.
1045
01:02:30,180 --> 01:02:32,147
Você não está fazendo
um trabalho muito bom.
1046
01:02:32,216 --> 01:02:34,716
Ninguém aqui pode dançar
vale cocô de morcego.
1047
01:02:34,784 --> 01:02:38,320
Tanner, pegue
dê o fora daqui!
1048
01:02:38,388 --> 01:02:41,523
Eu vou te matar!
Fora! Ir!
1049
01:02:41,592 --> 01:02:43,525
[O clamor continua]
1050
01:02:43,594 --> 01:02:46,628
Estou atingindo 0,841.
Estou nos ursos.
1051
01:02:48,232 --> 01:02:49,698
Você mora por aqui?
1052
01:02:49,766 --> 01:02:51,233
Eu tenho uma Harley-Davidson.
1053
01:02:51,302 --> 01:02:54,035
Isso te excita?
Harley Davidson?
1054
01:02:54,104 --> 01:02:56,938
Eu não preciso te lembrar
quem vamos jogar
no campeonato amanhã...
1055
01:02:57,007 --> 01:02:58,940
Depois de vencermos
esse atletismo hoje.
1056
01:02:59,009 --> 01:03:03,812
Eu tenho uma última pergunta.
Vamos ver quem pode responder.
1057
01:03:03,880 --> 01:03:06,781
O que este jogo significa
para o atletismo? Ahmad?
1058
01:03:06,850 --> 01:03:09,818
Isso significa um inferno de
muitas notícias ruins
para o atletismo.
1059
01:03:09,886 --> 01:03:12,654
Vamos!
Kelly. Kelly.
1060
01:03:14,425 --> 01:03:16,358
eu quero você
manejo da bola
1061
01:03:16,427 --> 01:03:18,360
tanto quanto possível
lá fora hoje.
1062
01:03:18,429 --> 01:03:20,362
Este jogo é
muito importante para nós.
1063
01:03:20,431 --> 01:03:22,364
Qualquer bola que você chegar perto,
vá em frente.
1064
01:03:42,202 --> 01:03:43,518
Muito bem!
1065
01:03:45,456 --> 01:03:48,590
[Anunciador]
E então, no topo
do terceiro turno,
1066
01:03:48,659 --> 01:03:52,327
os ursos estão ganhando por 1 a 0
sobre o atletismo.
1067
01:03:52,396 --> 01:03:56,565
Ei, Tanner, ele vai para
o banheiro para você também?
1068
01:03:56,634 --> 01:03:58,167
Ei! Curtidor!
1069
01:03:59,820 --> 01:04:03,488
[Anunciador]
Agora rebatendo, Tom McKay,
número dez, terceira base.
1070
01:04:15,802 --> 01:04:17,335
O que você está fazendo?
1071
01:04:17,404 --> 01:04:18,936
Desculpe.
1072
01:04:19,005 --> 01:04:23,275
Temos nove homens
aqui fora, sabe?
Sim. OK.
1073
01:04:23,343 --> 01:04:25,877
[Anunciador]
Rebatidas para o atletismo,
Keith Mirron,
1074
01:04:25,945 --> 01:04:27,445
número três, campo esquerdo.
1075
01:04:52,188 --> 01:04:56,490
[Anunciador]
Indo para o último tempo
do sexto e último turno,
1076
01:04:56,559 --> 01:04:59,627
o placar está empatado em dois a dois.
1077
01:05:02,849 --> 01:05:06,918
Quando eu te dou uma ordem,
Espero que você siga isso.
1078
01:05:06,986 --> 01:05:10,188
Você é o primeiro neste turno.
Pegue um maldito morcego.
1079
01:05:10,256 --> 01:05:11,756
Vamos voltar à corrida.
1080
01:05:16,729 --> 01:05:18,329
E agora rebatidas
para os ursos,
1081
01:05:18,398 --> 01:05:20,615
número três, vazamento de Kelly.
1082
01:05:28,841 --> 01:05:29,891
Ataque!
1083
01:05:37,266 --> 01:05:39,199
Golpe dois!
1084
01:05:39,268 --> 01:05:42,186
Aquilo foi uma bola,
seu árbitro estúpido!
1085
01:05:43,940 --> 01:05:45,606
De novo?
1086
01:05:45,675 --> 01:05:48,876
0-2 e Stein
é o próximo.
1087
01:05:48,945 --> 01:05:50,244
Tempo.
1088
01:05:56,536 --> 01:05:59,020
Qual é o problema
com você?
1089
01:05:59,105 --> 01:06:00,354
O que você está fazendo?
1090
01:06:00,423 --> 01:06:03,173
Você tentando vencer
essa coisa ou não?
1091
01:06:03,242 --> 01:06:06,277
Vou colocar o Miguel.
Pelo menos ele tentará.
1092
01:06:09,199 --> 01:06:12,417
Apenas saia daqui
e deixe-me bater,
1093
01:06:12,485 --> 01:06:13,951
treinador.
1094
01:06:18,842 --> 01:06:20,725
Tudo bem.
Vamos!
1095
01:06:31,471 --> 01:06:33,454
[Torcendo]
1096
01:06:48,204 --> 01:06:50,405
Esse é o caminho a seguir.
1097
01:06:55,595 --> 01:06:56,927
Kelly!
1098
01:06:56,996 --> 01:06:58,429
Parabéns.
1099
01:06:58,498 --> 01:06:59,931
Dê-me dez!
1100
01:07:00,000 --> 01:07:02,149
[Anunciador]
Temos a pontuação final.
1101
01:07:02,218 --> 01:07:04,919
Bears - três corridas,
quatro acertos, três erros.
1102
01:07:04,987 --> 01:07:06,921
Atletismo--
duas corridas, cinco rebatidas--
1103
01:07:06,990 --> 01:07:09,907
vejo você amanhã
no grande jogo.
Obrigado.
1104
01:07:12,345 --> 01:07:15,313
Eu estava realmente assustado
por um minuto aí.
1105
01:07:15,381 --> 01:07:17,948
Ele é apenas um podre
porco de bola.
1106
01:07:18,017 --> 01:07:20,535
Sim. eu vou ver
você amanhã.
1107
01:07:20,603 --> 01:07:23,154
Alguém
quer dar um passeio?
1108
01:07:29,345 --> 01:07:31,946
Quer ir
dar uma volta, Timmy?
1109
01:07:38,655 --> 01:07:41,255
Ok, vamos lá
seu cotovelo aí.
1110
01:07:41,324 --> 01:07:43,824
A água com certeza está fria.
Não se preocupe com isso.
1111
01:07:43,893 --> 01:07:46,660
Você vai me ouvir
e esquecer o cotovelo?
1112
01:07:46,729 --> 01:07:48,696
Tenho que segurar
o inchaço.
Não é tão ruim.
1113
01:07:48,765 --> 01:07:51,299
Manteiga?
Tudo bem. Atirar.
1114
01:07:51,368 --> 01:07:55,136
convidei minha mãe
para o jogo de amanhã.
Você fez? Muito legal.
1115
01:07:55,205 --> 01:07:57,571
É o último jogo
do ano.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
1116
01:07:57,640 --> 01:08:01,409
Tive uma grande surpresa
para você depois também--
1117
01:08:01,477 --> 01:08:03,444
vamos todos jantar.
O que?
1118
01:08:03,513 --> 01:08:06,247
Depois disso, vamos
para o filme drive-in.
É um recurso duplo.
1119
01:08:06,316 --> 01:08:10,668
Vamos tocar de ouvido,
ver como vão as coisas amanhã.
Por favor, não tente estragar tudo.
1120
01:08:10,737 --> 01:08:14,372
Ela não estava muito interessada nisso
a princípio. eu tive que trabalhar
difícil configurá-lo.
1121
01:08:14,441 --> 01:08:17,475
Sim. Aposto que sim.
1122
01:08:17,544 --> 01:08:19,960
Eu não acho que seja
uma ótima ideia, Amanda.
1123
01:08:20,029 --> 01:08:21,579
Sem desculpas,
caldeireiro.
1124
01:08:21,648 --> 01:08:25,383
Está tudo resolvido e estou pagando,
então você não pode chorar pobre.
Sim, mas ouça...
1125
01:08:25,451 --> 01:08:28,586
no domingo passado fiz uma matança.
Um cara queria colocar papel de parede
o banheiro dele...
1126
01:08:28,655 --> 01:08:30,154
E comprei 35 mapas.
1127
01:08:30,223 --> 01:08:33,424
Amanda, você sabe muito bem
que sua mãe e eu
não se dê bem.
1128
01:08:33,493 --> 01:08:37,028
Então não vamos
jantar ou ir ao cinema
ou em qualquer outro lugar juntos.
1129
01:08:37,096 --> 01:08:39,564
Você entende?
Apenas mantenha seu
cotovelo na água.
1130
01:08:39,633 --> 01:08:41,432
Então só você e eu
irá.
Sim, certo.
1131
01:08:41,501 --> 01:08:45,469
Você e eu vamos levar
toda a equipe fora
e pegue alguns hambúrgueres.
1132
01:08:45,539 --> 01:08:49,674
Bem, eu estava
apenas pensando em nós.
Só nós, sem estranhos.
1133
01:08:49,743 --> 01:08:55,479
Bem, então talvez pudéssemos ir
andar a cavalo ou algo assim,
ou talvez para uma matinê.
1134
01:08:55,549 --> 01:08:59,684
Sim. Veremos.
Como é a sensação?
1135
01:08:59,753 --> 01:09:02,319
Por que você sempre
mudar de assunto?
1136
01:09:02,388 --> 01:09:04,455
Você está sempre
puxando esse número.
1137
01:09:04,524 --> 01:09:07,025
O assunto é seu braço.
Você está lançando amanhã.
1138
01:09:07,093 --> 01:09:08,676
Mas e quanto
depois de amanhã?
1139
01:09:08,745 --> 01:09:11,696
Depois de amanhã, nós fazemos
o que todos os jogadores fazem -
1140
01:09:11,764 --> 01:09:13,864
apertamos as mãos até que
nos vemos na próxima temporada,
1141
01:09:13,933 --> 01:09:17,201
então vamos pescar ou caçar,
fazer algumas aparições pessoais,
1142
01:09:17,270 --> 01:09:19,136
conheça
a esposa e os filhos novamente.
1143
01:09:19,205 --> 01:09:22,023
eu não tenho
uma esposa e filhos.
1144
01:09:22,091 --> 01:09:24,042
Nem eu,
mas mandei limpar minhas piscinas.
1145
01:09:24,110 --> 01:09:26,644
Você tem seus mapas para vender
e seu balé para aprender.
1146
01:09:26,713 --> 01:09:29,146
Eu poderia te ajudar
com suas piscinas.
1147
01:09:29,215 --> 01:09:32,116
Pare com isso, Amanda.
Não, não seria assim
você está me levando para qualquer lugar.
1148
01:09:32,185 --> 01:09:36,253
Seria como um trabalho.
Você poderia usar a ajuda.
Não, eu não poderia!
1149
01:09:36,322 --> 01:09:40,007
E além disso,
você não deveria estar desperdiçando
seu tempo limpando piscinas.
1150
01:09:40,076 --> 01:09:42,043
Olha, Amanda,
você é um garoto incrível.
1151
01:09:42,111 --> 01:09:44,611
Você não deveria estar
andando comigo.
1152
01:09:44,680 --> 01:09:47,515
Eu sou um velho, quebrado,
jogador de terceira categoria.
Eu gosto de beber demais.
1153
01:09:47,583 --> 01:09:51,485
Eu gosto de fumar meus charutos
sem ninguém me incomodar,
incluindo você.
1154
01:09:51,554 --> 01:09:54,037
Estou feliz assim.
1155
01:09:54,106 --> 01:09:55,489
Eu sou um vagabundo.
1156
01:09:55,558 --> 01:09:57,925
Não, você não está.
Você me ensinou como lançar.
1157
01:09:57,994 --> 01:10:03,180
Droga! Você não consegue entender
através de sua cabeça grossa
Eu não quero sua companhia?
1158
01:10:03,249 --> 01:10:06,584
Se eu fizesse, eu teria
procurei você há dois anos.
1159
01:10:12,942 --> 01:10:15,676
Você já pensou nisso?
1160
01:10:17,414 --> 01:10:20,347
Se isso for
do jeito que você se sente, tudo bem.
1161
01:10:57,019 --> 01:10:58,219
[Abre lata de cerveja]
1162
01:11:16,406 --> 01:11:17,772
Olá, Amanda.
1163
01:11:21,177 --> 01:11:23,110
[Anunciador]
Será que as crianças
menores de 18 anos...
1164
01:11:23,179 --> 01:11:25,078
Por favor, não ocupe
os assentos nas arquibancadas...
1165
01:11:25,147 --> 01:11:27,415
Até todos os adultos
estão sentados.
1166
01:11:27,483 --> 01:11:29,550
Ogilvie.
Olá, Kelly.
1167
01:11:43,832 --> 01:11:47,584
Olá, Ahmad. Você, eu
e Tanner jogará a três.
1168
01:11:50,857 --> 01:11:53,690
Alguém se importa
se eu esquentar também?
1169
01:11:53,759 --> 01:11:56,694
Nós não achamos que você precisava
ninguém além de você mesmo
para brincar de pega-pega.
1170
01:11:56,762 --> 01:11:58,162
Apenas acalme-se, nanico.
1171
01:11:58,231 --> 01:12:00,548
Ei!
1172
01:12:08,157 --> 01:12:09,590
Ei, ei, ei!
1173
01:12:09,659 --> 01:12:12,810
Que diabos
está acontecendo aqui?
1174
01:12:12,879 --> 01:12:15,062
Que diabos é
o problema com você?
Kelly é uma porcaria.
1175
01:12:15,131 --> 01:12:17,364
Ele está monopolizando a bola
em todos esses jogos
e estamos cansados disso.
1176
01:12:17,433 --> 01:12:19,283
Ele não é a única razão
chegamos até aqui.
1177
01:12:23,139 --> 01:12:26,139
Se você jogou melhor,
ele não teria que
cobrir para você.
1178
01:12:26,208 --> 01:12:28,909
Olha, mulher, não fique
nos dizendo como jogar.
Sim!
1179
01:12:28,978 --> 01:12:32,596
Deixe essa Turquia solta.
Eu vou arrancar as orelhas dele
e colocá-los de volta em seu rosto.
1180
01:12:32,665 --> 01:12:36,416
Você está agindo como
um monte de bebês!
Agora, pare com isso.
1181
01:12:36,485 --> 01:12:39,336
Ninguém precisa mais se preocupar
porque estou desistindo.
1182
01:12:39,404 --> 01:12:40,871
Não, você não está.
Você chegou até aqui.
1183
01:12:40,940 --> 01:12:43,440
Você está indo
o resto do caminho.
1184
01:12:43,509 --> 01:12:45,926
Se for ontem
você está preocupado, me culpe.
1185
01:12:45,995 --> 01:12:48,929
Fui eu quem contou
Kelly para cobrir você.
1186
01:12:48,998 --> 01:12:50,013
Por que?
1187
01:12:50,082 --> 01:12:51,665
"Por que?"
o que você quer dizer com por quê?
1188
01:12:51,733 --> 01:12:53,900
Estamos no campeonato,
não somos?
1189
01:12:53,969 --> 01:12:56,403
Bem, isso é o que você queria,
não foi?
1190
01:12:58,940 --> 01:13:02,242
Agora, apenas se comportem
e agir como homens.
1191
01:13:02,311 --> 01:13:05,679
Vamos. Os Yankees
tenho o campo agora.
Voltemos ao banco de reservas.
1192
01:13:05,748 --> 01:13:11,518
Eu não vou
falar sobre vencer.
Vou falar sobre perder.
1193
01:13:11,587 --> 01:13:14,387
Porque se vocês
perder este jogo,
1194
01:13:14,456 --> 01:13:17,424
cada um de vocês,
1195
01:13:17,492 --> 01:13:20,527
você vai
tenho que conviver com isso.
1196
01:13:20,596 --> 01:13:23,931
Você é o melhor time
Eu já treinei.
1197
01:13:23,999 --> 01:13:25,298
Jogue um bom jogo.
1198
01:13:34,210 --> 01:13:36,877
Primeiro para os Yankees,
número um,
1199
01:13:36,946 --> 01:13:39,713
Chris, amor, campo esquerdo.
1200
01:13:39,782 --> 01:13:42,916
Coloque-os em ordem -
um, dois, três.
1201
01:13:47,423 --> 01:13:50,090
[Fabricante de manteiga]
Vamos! Você quer vencer,
não é?
1202
01:13:50,158 --> 01:13:52,726
Foi para isso que você apareceu,
cada um de vocês!
1203
01:13:58,801 --> 01:14:00,383
Vamos! Vamos!
1204
01:14:03,022 --> 01:14:04,437
[Fabricante de manteiga]
Vamos, Ahmad!
1205
01:14:06,742 --> 01:14:09,542
Depressa!
Jogue em casa!
1206
01:14:18,754 --> 01:14:20,670
Você viu isso, hum?
1207
01:14:24,360 --> 01:14:26,043
Ei, isso não é permitido!
1208
01:14:30,716 --> 01:14:33,183
Ei, ei!
Chega disso!
1209
01:14:33,251 --> 01:14:34,918
Divida isso!
1210
01:14:38,007 --> 01:14:39,756
Ei! Divida isso!
1211
01:14:45,764 --> 01:14:49,683
Tudo bem, sua mãe,
veja se você consegue chutar minha bunda!
1212
01:14:52,138 --> 01:14:53,570
Como está seu peito?
1213
01:14:53,639 --> 01:14:56,073
eu sei que não tenho
muito lá em cima,
1214
01:14:56,142 --> 01:14:57,574
mas o que eu tenho...
1215
01:14:57,643 --> 01:14:59,609
Claro que não sinto
bom demais agora.
1216
01:15:03,115 --> 01:15:05,165
eu não precisava
sua ajuda, você sabe.
1217
01:15:05,234 --> 01:15:06,800
Eu sei.
1218
01:15:06,869 --> 01:15:09,469
eu poderia ter levado
todos esses caras eu mesmo.
1219
01:15:09,538 --> 01:15:10,470
Sim.
1220
01:15:10,539 --> 01:15:13,606
Aqueles Yankees
são verdadeiras merdas.
1221
01:15:13,676 --> 01:15:15,376
Eles com certeza são.
1222
01:15:15,444 --> 01:15:17,394
Turner, é melhor você
corte essa porcaria barata.
1223
01:15:17,463 --> 01:15:19,396
Porcaria barata? Estamos jogando
beisebol limpo e duro.
1224
01:15:19,465 --> 01:15:21,698
Você chama de pico
uma menina de 11 anos -
1225
01:15:21,767 --> 01:15:25,819
aumentando?
O árbitro considerou isso seguro.
Meu time joga de acordo com as regras.
1226
01:15:25,888 --> 01:15:29,656
Tudo bem, cabeça de pus.
Você tem que chorar,
grite para o árbitro.
1227
01:15:29,724 --> 01:15:32,242
Volte para o seu abrigo.
Talvez sua equipe possa
use sua ajuda,
1228
01:15:32,311 --> 01:15:34,077
mas duvido.
1229
01:15:34,146 --> 01:15:37,180
Tudo bem, Eddie!
1230
01:15:37,249 --> 01:15:40,366
Vocês seguem as regras,
Eu sei que você quer.
1231
01:15:41,803 --> 01:15:44,838
Uma bola,
dois golpes, um fora!
1232
01:15:44,907 --> 01:15:49,042
Ataque três!
Você está fora daí.
1233
01:15:49,111 --> 01:15:52,079
Joe, é melhor você lançar
melhor do que você está batendo.
Ou vou te levar para fora imediatamente.
1234
01:15:52,147 --> 01:15:55,799
Turner, ela vai
enfie na sua garganta!
1235
01:16:02,308 --> 01:16:04,425
Andy, que diabos
o problema com você?
1236
01:16:04,493 --> 01:16:06,944
A menos que você saiba jogar bola,
você vai para casa!
1237
01:16:07,012 --> 01:16:08,378
Você esgota cada golpe!
1238
01:16:08,447 --> 01:16:11,464
Eu não me importo se ele
você venceu por um quilômetro!
1239
01:16:11,533 --> 01:16:14,218
2-0.
1240
01:16:14,286 --> 01:16:15,285
Bola.
1241
01:16:15,354 --> 01:16:18,238
Muito bem, Ahmad.
Ele vai te acompanhar.
1242
01:16:18,307 --> 01:16:20,173
Ele não consegue encontrar a placa.
1243
01:16:23,345 --> 01:16:25,195
Muito bem!
1244
01:16:32,771 --> 01:16:35,205
E agora rebatidas
para os ursos,
1245
01:16:35,274 --> 01:16:37,190
número três, vazamento de Kelly,
campo central.
1246
01:16:37,259 --> 01:16:40,193
Qual é o problema
com você? Você não balança
em um arremesso de 3 a 0.
1247
01:16:40,262 --> 01:16:41,694
Você está louco?
1248
01:16:41,763 --> 01:16:44,431
Entre lá
e nunca mais faça isso.
Foi exatamente onde--
1249
01:16:44,500 --> 01:16:46,833
cale a boca. eu não quero
para ouvir quaisquer desculpas.
Entre lá.
1250
01:16:46,901 --> 01:16:49,336
Vamos, Kelly.
1251
01:16:52,508 --> 01:16:53,774
Joey!
1252
01:16:59,831 --> 01:17:01,498
Bola um.
1253
01:17:04,236 --> 01:17:06,670
Ei, cabeça de pus!
Você está louco?
1254
01:17:06,739 --> 01:17:10,007
Uma caminhada intencional
com as bases vazias?
1255
01:17:10,075 --> 01:17:12,542
Isso é beisebol,
não gamão.
1256
01:17:12,611 --> 01:17:15,379
Meu jogador de primeira base está sozinho.
1257
01:17:15,447 --> 01:17:17,714
Rudi.
O que?
1258
01:17:17,783 --> 01:17:21,318
O primeiro arremesso interno
você entende, incline-se para isso
e deixe isso atingir você.
1259
01:17:21,387 --> 01:17:24,487
Você quer vencer
o jogo, não é?
Eu não quero me machucar.
1260
01:17:24,556 --> 01:17:26,723
Tudo bem. Mas você quer
para ganhar o jogo.
Sim.
1261
01:17:26,792 --> 01:17:30,693
Engelberg está atrás de você.
Precisamos de corridas. Ele esteve
assassinando a bola ultimamente.
1262
01:17:30,762 --> 01:17:33,163
Faça o que eu digo.
1263
01:17:44,143 --> 01:17:46,477
Vamos em frente, Rudi.
1264
01:17:47,947 --> 01:17:48,878
Bola um.
1265
01:17:48,947 --> 01:17:51,681
Esse é o caminho
para pegá-lo. Bola um.
1266
01:17:51,751 --> 01:17:54,684
Vamos em frente, Rudi.
1267
01:17:56,971 --> 01:17:59,205
Pegue sua base.
1268
01:17:59,291 --> 01:18:01,291
Rudy,
pegue sua base, garoto.
1269
01:18:01,343 --> 01:18:04,211
Todo mundo se move!
Todo mundo!
1270
01:18:06,214 --> 01:18:08,515
Vamos. Vamos pegar
um sucesso, Englberg.
1271
01:18:08,583 --> 01:18:10,517
Bem, bem, bem,
se não for "engelpuke".
1272
01:18:10,603 --> 01:18:13,387
Como você gostaria de mim
enfiar esse taco onde
o sol nunca brilha?
1273
01:18:13,455 --> 01:18:16,372
- Senta aí, seu gordo.
- Enfie.
1274
01:18:16,441 --> 01:18:19,009
Calma, Joey.
Jogue, querido.
1275
01:18:27,219 --> 01:18:28,652
Regra básica dupla.
1276
01:18:30,488 --> 01:18:32,756
Stein, volte.
Volte.
1277
01:18:32,824 --> 01:18:34,658
É uma regra básica dupla.
1278
01:18:34,726 --> 01:18:36,860
Você não pode marcar
da primeira base.
1279
01:18:36,929 --> 01:18:41,681
Ei, Turner,
por que você não constrói uma cerca
para jogadores em vez de galinhas?
1280
01:18:41,750 --> 01:18:45,201
Mantenha esse dedo afastado, Engelpuke,
e eu vou acabar com isso.
1281
01:18:45,270 --> 01:18:46,953
[Anunciador]
Jimmy Feldman
para os ursos.
1282
01:18:47,022 --> 01:18:50,106
[Engelberg]
Vamos, vamos.
Você está atrasando o jogo.
1283
01:18:56,682 --> 01:18:57,997
[Fabricante de manteiga]
Vá! Ir! Vá!
1284
01:18:58,066 --> 01:18:59,832
Jogue a bola, Chris.
1285
01:18:59,901 --> 01:19:01,134
Vá! Vá!
1286
01:19:04,723 --> 01:19:07,423
- Ele está seguro.
- Um fora.
1287
01:19:07,492 --> 01:19:11,711
Você está posando para uma foto?
Você está apaixonado por isso
bola ou algo assim?
1288
01:19:11,780 --> 01:19:13,830
[Anunciador]
Fim do primeiro turno.
1289
01:19:13,899 --> 01:19:16,566
Os ursos lideram por 2 a 1
sobre os Yankees.
1290
01:19:21,807 --> 01:19:23,273
[Aplausos]
1291
01:19:25,143 --> 01:19:26,225
Seguro.
1292
01:19:26,294 --> 01:19:29,580
O que?
Ele estava a uma milha de distância.
1293
01:19:29,648 --> 01:19:32,582
O que, você acha que tem
beijar a bunda por aqui...
1294
01:19:32,651 --> 01:19:34,567
Porque eles estiveram aqui
mais do que nós?
1295
01:19:34,636 --> 01:19:37,754
Há duas equipes aqui, árbitro.
Duas equipes, não uma.
1296
01:19:37,823 --> 01:19:41,575
Não vire as costas para mim.
O que, você é um amigo
de Roy Turner?
1297
01:19:44,413 --> 01:19:49,082
Você vai ligar assim
o dia todo, deixe-nos saber agora.
Podemos muito bem ir para casa.
1298
01:19:49,151 --> 01:19:51,084
Pegue um par de óculos.
1299
01:20:03,165 --> 01:20:06,767
Não. Eu não quero.
Stein, ainda estamos
no jogo.
1300
01:20:06,836 --> 01:20:08,502
Isso dói.
Eu não gosto disso.
1301
01:20:08,571 --> 01:20:11,037
Você não tem
para ser atingido nas costas.
Seja atingido no braço ou nas pernas.
1302
01:20:11,106 --> 01:20:13,540
Não deixe isso óbvio.
Vá em frente.
1303
01:20:15,611 --> 01:20:17,493
Rudi Stein, número dez.
1304
01:20:17,562 --> 01:20:20,046
James Henrique
não aceitará obstáculos.
1305
01:20:22,117 --> 01:20:26,053
Buttermaker, é melhor você
leve Amanda para sair agora.
Ela está sofrendo muito.
1306
01:20:26,121 --> 01:20:28,405
Sim, eu sei,
mas ela quer brincar.
1307
01:20:28,473 --> 01:20:32,425
Se você não levá-la para sair,
ela vai jogar o braço para fora.
1308
01:20:32,494 --> 01:20:35,545
- Quem está gerenciando esta equipe,
você ou eu?
- Você.
1309
01:20:35,614 --> 01:20:39,833
Então cale a boca e brinque
sua posição. Deixe-me me preocupar
sobre a saúde da equipe.
1310
01:20:39,902 --> 01:20:43,436
O que você quer que eu faça,
colocou Rudi Stein?
1311
01:20:45,808 --> 01:20:48,074
[Ogilvie]
Você sabe como ele bate.
1312
01:20:48,143 --> 01:20:50,593
Ele sempre balança
do quadril.
1313
01:20:50,662 --> 01:20:51,712
Então vem o amor de Chris.
1314
01:20:53,131 --> 01:20:54,047
Batida.
1315
01:21:01,657 --> 01:21:03,023
Você está fora.
1316
01:21:03,091 --> 01:21:06,092
Eu disse para você não balançar,
seu idiota!
1317
01:21:06,161 --> 01:21:09,462
Volte aqui! Mova-se!
1318
01:21:09,531 --> 01:21:11,331
Olá, Stein,
volte aqui!
1319
01:21:11,399 --> 01:21:13,032
Droga, seu estúpido--
1320
01:21:13,101 --> 01:21:14,234
[locutor]
Yankees dois, ursos dois.
1321
01:21:15,621 --> 01:21:18,522
Todos, sentem-se.
Vamos. Sente-se.
1322
01:21:18,591 --> 01:21:20,056
Sente-se, Engelberg.
1323
01:21:20,108 --> 01:21:22,041
Que diabos
o problema é com você?
1324
01:21:22,110 --> 01:21:24,043
Da próxima vez eu te conto
fazer alguma coisa, droga,
1325
01:21:24,112 --> 01:21:27,814
você faz isso ou então
você está fora deste time.
1326
01:21:27,883 --> 01:21:30,300
E o resto de vocês,
qual é o problema com você?
1327
01:21:30,368 --> 01:21:34,054
Durante toda a temporada, você esteve
ri, caguei!
1328
01:21:34,122 --> 01:21:36,172
Agora você tem uma chance
cuspir de volta na cara deles.
1329
01:21:36,241 --> 01:21:40,360
E o que você faz?
Vocês estão por aí como um bando
de peixes mortos, sem ouvir,
1330
01:21:40,429 --> 01:21:42,729
jogadas estúpidas, erros.
1331
01:21:42,797 --> 01:21:46,066
Quero dizer, você não quer
vencer aqueles bastardos?
1332
01:22:21,186 --> 01:22:22,619
Tudo bem.
1333
01:22:22,688 --> 01:22:27,491
Vá lá agora
e faça o melhor que puder.
1334
01:22:41,774 --> 01:22:43,122
Vamos, Joey!
1335
01:22:52,701 --> 01:22:53,800
Golpe dois!
1336
01:22:53,869 --> 01:22:56,553
O que você está fazendo?
Isso foi incrível, Joey!
1337
01:23:00,726 --> 01:23:02,859
Ataque!
1338
01:23:02,928 --> 01:23:07,598
Segunda vez consecutiva.
Segunda vez consecutiva
você acertou em cheio.
1339
01:23:17,743 --> 01:23:18,858
Deslizar!
1340
01:23:20,662 --> 01:23:22,195
Seguro!
1341
01:23:28,704 --> 01:23:32,105
[Anunciador]
Agora, senhoras e senhores,
o final do topo do quinto.
1342
01:23:32,174 --> 01:23:35,742
A pontuação é
três para os Yankees
e dois para os ursos.
1343
01:23:35,810 --> 01:23:38,095
Bem, bem, bem.
Se não for Engelpuke de novo.
1344
01:23:38,163 --> 01:23:39,796
Empurre isso, Turner.
1345
01:23:41,350 --> 01:23:42,632
É assim, engelberg!
1346
01:23:45,053 --> 01:23:48,622
Bola suja.
Isso está fora dos limites.
Bola suja.
1347
01:23:55,196 --> 01:23:59,132
Esse é o garoto que pegou
o dobro da última vez, certo?
Sim.
1348
01:23:59,200 --> 01:24:04,137
Ele quase acertou certo
fora do estádio, então não
dê a ele qualquer coisa para acertar.
1349
01:24:04,205 --> 01:24:06,139
Baixo e do lado de fora.
Você entendeu?
1350
01:24:06,207 --> 01:24:08,074
Basta apresentá-los
baixo e do lado de fora.
Mas--
1351
01:24:08,143 --> 01:24:11,778
baixo e do lado de fora.
Mas, pai, eu queria
para expulsá-lo.
1352
01:24:11,847 --> 01:24:13,596
Tudo bem. Jogue bola!
1353
01:24:13,665 --> 01:24:15,498
Vamos, Engelberg!
1354
01:24:23,158 --> 01:24:24,590
[Viações da multidão]
1355
01:24:24,659 --> 01:24:25,959
Rapaz, isso foi
perto da minha cabeça!
1356
01:24:26,028 --> 01:24:27,827
Tempo! Tempo!
1357
01:24:29,815 --> 01:24:31,731
O que é isso, feijão?
1358
01:24:33,168 --> 01:24:35,102
Você tentou acertá-lo,
não foi?
1359
01:24:35,170 --> 01:24:36,603
Não. Simplesmente escapou.
1360
01:24:36,672 --> 01:24:38,605
Não minta para mim!
1361
01:24:38,673 --> 01:24:41,107
Você tentou acertá-lo.
1362
01:25:08,453 --> 01:25:12,038
Seu filho da puta.
1363
01:25:12,106 --> 01:25:14,073
Ele tentou acertá-lo.
Ele poderia ter matado aquele garoto.
1364
01:25:14,142 --> 01:25:19,078
Você sabe por que ele jogou.
Eu disse a ele para jogar
baixo e do lado de fora.
1365
01:25:19,147 --> 01:25:20,079
Oh!
1366
01:25:22,150 --> 01:25:24,084
Ele poderia ter
matou aquele garoto.
1367
01:25:31,176 --> 01:25:33,109
[Fabricante de manteiga]
Vá, Engelberg!
1368
01:25:33,178 --> 01:25:34,911
Jogue a bola, Joey!
1369
01:25:39,868 --> 01:25:42,469
Ele não está jogando! Ir!
1370
01:25:54,232 --> 01:25:56,316
Jogue a bola, Joey.
1371
01:25:59,054 --> 01:26:00,153
Ir! Ir!
1372
01:26:04,792 --> 01:26:07,443
O que você está fazendo?
Jogue!
1373
01:26:38,193 --> 01:26:39,892
Eles apenas amarraram.
1374
01:27:34,149 --> 01:27:36,082
Billy, seu braço
se sente bem?
1375
01:27:39,154 --> 01:27:41,588
Pegue o monte.
Chris, campo certo.
1376
01:27:43,658 --> 01:27:45,091
Harriete!
1377
01:27:45,160 --> 01:27:47,260
Treze, segunda base.
1378
01:27:47,329 --> 01:27:51,581
Um, campo direito.
O placar agora é 3-3.
1379
01:27:54,836 --> 01:27:56,118
Este é o último turno.
1380
01:27:56,187 --> 01:27:57,504
Tanner, Toby, regi e Jimmy,
1381
01:27:57,572 --> 01:27:59,622
você está sentado
no banco.
1382
01:27:59,691 --> 01:28:01,808
Ogilvie, lúpus,
1383
01:28:01,876 --> 01:28:05,112
ah, Miguel e José,
você toma o lugar deles.
1384
01:28:05,180 --> 01:28:06,529
[Todos gritando]
1385
01:28:06,598 --> 01:28:10,567
Sr. Buttermaker, se eu entrar,
perdemos o jogo.
1386
01:28:10,635 --> 01:28:13,070
Como é agora,
ainda temos uma chance.
1387
01:28:13,138 --> 01:28:15,072
Uma chance muito boa,
então fique alerta.
1388
01:28:15,140 --> 01:28:17,557
Agora dê o fora
fora daqui.
1389
01:28:20,328 --> 01:28:22,061
Ogilvie será
sentado lá,
1390
01:28:22,130 --> 01:28:24,063
colocando
seu remédio para asma.
1391
01:28:24,132 --> 01:28:25,582
Não é minha culpa.
1392
01:28:25,650 --> 01:28:27,233
Nossa!
1393
01:28:27,302 --> 01:28:29,568
Por que não
simplesmente desistir?
1394
01:28:29,637 --> 01:28:31,604
O que eles fizeram,
1395
01:28:31,673 --> 01:28:34,073
dê a ele um pacote de seis cervejas
antes do jogo?
1396
01:28:34,142 --> 01:28:36,960
Senhor Manteiga,
Eu não sei sobre você,
mas eu quero vencer,
1397
01:28:37,028 --> 01:28:39,796
então não me mande entrar.
1398
01:28:39,865 --> 01:28:42,582
Escute, lúpus, você não
entre nesta vida...
1399
01:28:42,651 --> 01:28:45,785
Apenas para sentar
em um banco de abrigo, não é?
1400
01:28:45,854 --> 01:28:50,107
Tire sua bunda daí
e faça o melhor que puder.
1401
01:28:54,179 --> 01:28:57,397
[Anunciador]
Sua atenção, por favor.
Pais e amigos,
1402
01:28:57,466 --> 01:29:02,101
este é o último jogo de
os play-offs do campeonato.
1403
01:29:02,170 --> 01:29:04,771
Vamos dar aos pequeninos
uma mão grande.
1404
01:29:04,840 --> 01:29:06,105
Eles realmente merecem.
1405
01:29:10,479 --> 01:29:12,562
Algo está errado com Amanda.
1406
01:29:12,630 --> 01:29:15,432
Eu acho que é melhor
entre em um arremessador substituto.
1407
01:29:15,500 --> 01:29:16,899
Manteiga?
1408
01:29:16,968 --> 01:29:18,835
Olá, Whitewood.
1409
01:29:18,903 --> 01:29:20,820
Eu poderia falar com você
por um minuto?
1410
01:29:20,889 --> 01:29:24,023
Estamos ocupados. Nós temos
um jogo de campeonato aqui.
1411
01:29:24,092 --> 01:29:26,592
Estou ciente disso.
1412
01:29:26,661 --> 01:29:29,312
Preciso falar com você.
1413
01:29:29,381 --> 01:29:31,114
Sim?
1414
01:29:31,183 --> 01:29:36,085
Ouça, é realmente necessário
mandar aquele garoto lúpico agora?
Ele ainda não jogou.
1415
01:29:36,155 --> 01:29:39,088
Eu sei disso, amanteigador,
mas ainda temos uma chance.
1416
01:29:39,158 --> 01:29:41,591
Todos da minha equipe
tem a chance de jogar.
1417
01:29:41,660 --> 01:29:44,093
Vamos, não me dê
essa besteira justa!
1418
01:29:44,163 --> 01:29:47,096
Essas crianças se foram
passou por muita coisa para você
jogá-lo fora agora.
1419
01:29:47,166 --> 01:29:49,132
Temos uma chance de vencer.
1420
01:29:49,200 --> 01:29:52,602
Você começou essa coisa
então todos os meninos teriam
uma chance de jogar beisebol.
1421
01:29:52,671 --> 01:29:55,688
Eu sei porque comecei isso!
Não só o seu garoto,
mas todos os meninos.
1422
01:29:55,757 --> 01:29:58,090
Olha, garotinhos
machucar facilmente,
1423
01:29:58,159 --> 01:30:00,192
ou talvez você não tenha
estive assistindo...
1424
01:30:00,261 --> 01:30:03,062
O que está acontecendo
aqui esta tarde.
Volte para as arquibancadas...
1425
01:30:03,131 --> 01:30:07,867
Antes de raspar metade
seu bigode e enfie-o
pela narina esquerda.
1426
01:30:11,106 --> 01:30:13,639
Tudo bem.
Vamos, vamos.
1427
01:30:17,211 --> 01:30:18,161
Espere!
1428
01:30:18,230 --> 01:30:19,563
Tempo!
1429
01:30:19,631 --> 01:30:20,564
Tempo.
1430
01:30:26,137 --> 01:30:28,071
Ok, Amanda, é isso.
1431
01:30:28,139 --> 01:30:30,073
Há mais três saídas,
caldeireiro,
1432
01:30:30,141 --> 01:30:32,075
então se perca.
1433
01:30:32,143 --> 01:30:34,110
Rudy!
1434
01:30:35,647 --> 01:30:37,130
[Amanda]
Estou avisando.
1435
01:30:41,136 --> 01:30:42,569
Ok, Rudi,
você está lançando.
1436
01:30:42,638 --> 01:30:44,571
Amanda, saia
no campo esquerdo.
1437
01:30:44,640 --> 01:30:46,573
Não temos mais
reservas.
1438
01:30:46,642 --> 01:30:49,092
Se ao menos minha junta
estava trabalhando,
1439
01:30:49,161 --> 01:30:51,878
eu teria trazido
aqueles perus caídos.
1440
01:31:16,771 --> 01:31:18,555
Ainda temos uma chance.
1441
01:31:18,624 --> 01:31:20,557
Vamos.
Eles estão péssimos.
1442
01:31:20,626 --> 01:31:22,058
Coloque-nos de volta.
1443
01:31:22,127 --> 01:31:23,059
Não se preocupe com isso.
1444
01:31:34,605 --> 01:31:36,239
Ok, Mike.
1445
01:31:47,135 --> 01:31:49,085
Não se preocupe.
Nós os pegaremos.
1446
01:31:49,154 --> 01:31:50,787
7-3.
1447
01:31:50,855 --> 01:31:52,071
Parabéns.
1448
01:31:52,140 --> 01:31:55,342
Parece o campeonato
está na bolsa, né?
1449
01:31:55,410 --> 01:31:58,211
Isso é ótimo, hein?
Isso é ótimo.
1450
01:32:10,341 --> 01:32:13,259
Vamos, lúpus!
Pegue de uma vez!
1451
01:32:17,182 --> 01:32:18,348
Ele pegou!
1452
01:32:37,469 --> 01:32:41,137
Se todo mundo acertar,
ganhamos o jogo.
Mas precisamos de cinco corridas.
1453
01:32:41,206 --> 01:32:43,639
Cinco corridas? Fácil.
Sem chance.
1454
01:32:43,708 --> 01:32:45,641
O que é todo mundo
deprimido?
1455
01:32:45,710 --> 01:32:48,644
Stein, você está acordado, não está?
Sim.
1456
01:32:48,713 --> 01:32:50,646
Pegue um morcego cru.
1457
01:32:50,715 --> 01:32:53,733
Cuidado com seus dedos.
Vamos, Stein. Vamos!
1458
01:33:04,712 --> 01:33:07,097
[Turner]
Ele está indo para dois!
1459
01:33:07,165 --> 01:33:08,131
Fora.
1460
01:33:10,835 --> 01:33:13,837
Faltam dois, Billy.
Temos dois para ir.
1461
01:33:13,905 --> 01:33:17,106
Pegue um capacete e obtenha
no círculo no convés.
1462
01:33:19,177 --> 01:33:20,609
Desculpe.
1463
01:33:20,678 --> 01:33:22,111
O que você é
desculpe por?
1464
01:33:22,180 --> 01:33:24,113
Foi uma boa agitação.
Boa tentativa.
1465
01:33:24,182 --> 01:33:26,032
Coloque aí.
Eu gosto disso.
1466
01:33:29,154 --> 01:33:30,603
OK, Billy, faltam dois.
1467
01:33:30,672 --> 01:33:32,605
Ela está com o braço dolorido!
1468
01:33:38,680 --> 01:33:39,745
Você está fora.
1469
01:33:39,814 --> 01:33:42,215
Tudo bem.
Falta um, Billy.
1470
01:33:42,284 --> 01:33:46,069
Dois fora. Dois fora.
Um para ir.
1471
01:33:48,789 --> 01:33:51,124
Tudo bem. Falta um,
e depois para a pizzaria.
1472
01:33:53,094 --> 01:33:54,810
Tudo bem. Bata.
1473
01:33:54,879 --> 01:33:57,380
[Locutor] Agora rebatendo,
número nove, Albert Ogilvie.
Você está atrasando o jogo.
1474
01:33:59,200 --> 01:34:02,635
Qual é o problema, Ogilvie?
A placa está ali.
1475
01:34:02,704 --> 01:34:07,807
Bem, sem ir
em muitos detalhes,
Estou 0 em 14 nesta temporada.
1476
01:34:07,876 --> 01:34:10,075
Além do Timmy Lúpus,
1477
01:34:10,144 --> 01:34:12,578
Eu sou provavelmente o pior jogador
nesta liga.
1478
01:34:12,647 --> 01:34:15,080
Você faria comigo
um favor, Ogilvie?
1479
01:34:15,149 --> 01:34:19,084
Apenas cale a boca
e suba para o prato
e tente acertar a bola.
1480
01:34:19,153 --> 01:34:21,053
Vamos, batedor.
Vamos.
1481
01:34:21,122 --> 01:34:23,089
Ok, Sr. Buttermaker.
1482
01:34:26,161 --> 01:34:28,094
Golpeie um.
1483
01:34:28,163 --> 01:34:29,562
Ok, Billy,
aguente agora.
1484
01:34:29,631 --> 01:34:31,247
Falta apenas um, querido.
1485
01:34:31,316 --> 01:34:33,599
Nunca vi você
assim, Ogilvie.
1486
01:34:33,668 --> 01:34:35,618
Claro que não é assim
álgebra, não é?
1487
01:34:35,687 --> 01:34:38,104
Apenas coloque isso.
Ele não está balançando.
1488
01:34:40,708 --> 01:34:42,641
Esse é o caminho.
Você tem um pedaço disso.
1489
01:34:42,710 --> 01:34:44,644
A contagem é de 0 a 2.
1490
01:34:49,601 --> 01:34:50,533
Bola.
1491
01:34:50,602 --> 01:34:52,135
Que bom que todos vocês vieram.
1492
01:34:52,204 --> 01:34:57,122
Francamente, estou surpreso
os pequenos marshmallows
fez isso bem, hein?
1493
01:34:57,191 --> 01:34:58,123
2 e 2.
1494
01:35:00,195 --> 01:35:02,127
Bola.
Ok! Tudo bem!
1495
01:35:02,197 --> 01:35:03,429
A contagem está completa.
1496
01:35:03,498 --> 01:35:05,147
Vamos, Billy!
1497
01:35:05,216 --> 01:35:08,200
Perder o controle ou algo assim?
Vamos, Billy,
não ande com esse homem.
1498
01:35:14,659 --> 01:35:16,593
Bola quatro.
Pegue sua base.
1499
01:35:16,661 --> 01:35:19,095
Vai, Ogilvie!
Vamos primeiro, garoto!
1500
01:35:19,163 --> 01:35:20,697
OK!
1501
01:35:20,765 --> 01:35:22,882
Ele o acompanhou.
1502
01:35:25,887 --> 01:35:27,086
Desça aí!
1503
01:35:27,154 --> 01:35:28,588
Tudo bem!
1504
01:35:28,656 --> 01:35:31,107
[Fabricante de manteiga]
Esse é o caminho a seguir.
Vamos, Ahmad.
1505
01:35:31,176 --> 01:35:34,610
Isto é para Allah.
E está indo
lá fora, otário.
1506
01:35:37,248 --> 01:35:39,349
Vamos, Steve.
Entendi, Steve!
1507
01:35:39,417 --> 01:35:41,801
Ir! Ir!
Tudo bem!
1508
01:35:41,870 --> 01:35:43,085
Beleza!
1509
01:35:43,154 --> 01:35:45,137
Ele bateu nele com um golpe.
1510
01:35:45,206 --> 01:35:47,356
Essa é uma jogada inteligente,
Ahmad!
1511
01:35:52,697 --> 01:35:58,118
[Anunciador]
Agora rebatendo, número sete,
Miguel Agilar, segunda base.
1512
01:36:02,707 --> 01:36:04,240
Bola.
1513
01:36:04,309 --> 01:36:05,692
É isso.
Maneira de olhar.
1514
01:36:05,761 --> 01:36:08,427
Eu sei que ele é pequeno, Billy.
Abaixe mais.
1515
01:36:11,149 --> 01:36:12,065
Bola.
1516
01:36:16,504 --> 01:36:19,088
Tudo bem, Miguel.
Muito bem.
1517
01:36:20,158 --> 01:36:21,591
Bola, dentro.
1518
01:36:21,660 --> 01:36:23,092
3-0.
1519
01:36:30,168 --> 01:36:32,102
Bola quatro.
Pegue sua base.
1520
01:36:33,171 --> 01:36:34,103
Tudo bem, Miguel!
1521
01:36:34,172 --> 01:36:36,489
[Turner]
Você está bem, Billy?
1522
01:36:38,159 --> 01:36:42,095
[Anunciador]
Agora rebatendo, número três,
Vazamento de Kelly, campo central.
1523
01:36:44,198 --> 01:36:45,298
Billy.
1524
01:36:50,355 --> 01:36:52,238
Olá, Turner!
1525
01:36:52,307 --> 01:36:56,292
O que diabos você está fazendo,
passear com um homem
as bases foram carregadas?
1526
01:36:56,361 --> 01:36:59,111
Você está colocando a amarração
correr na primeira base,
1527
01:36:59,180 --> 01:37:00,714
seu imbecil!
1528
01:37:00,782 --> 01:37:04,783
Não conseguia administrar uma loja de alimentos.
Ele está gerenciando um time de beisebol.
Vamos.
1529
01:37:11,125 --> 01:37:13,076
[Viações da multidão]
1530
01:37:41,173 --> 01:37:44,090
[Homem]
Qual é o problema?
Você não pode lançar para ele?
1531
01:37:56,721 --> 01:37:57,903
Vamos!
1532
01:38:06,180 --> 01:38:07,914
Você está fora!
1533
01:38:22,630 --> 01:38:24,563
Engelberg. Registro.
1534
01:38:24,632 --> 01:38:26,565
O que é isso?
Estamos comemorando.
1535
01:38:26,634 --> 01:38:30,570
Por que estamos comemorando?
Porque você deveria estar
muito orgulhosos de si mesmos.
1536
01:38:30,638 --> 01:38:33,540
- Vou beber a isso.
-Skoal.
1537
01:38:33,608 --> 01:38:36,276
Você esfriaria com a cerveja?
Eu tenho um fotógrafo aqui
dos tempos de Los Angeles.
1538
01:38:36,344 --> 01:38:39,579
Eu teria conseguido champanhe,
mas você não me paga o suficiente
para gerenciar esta equipe.
1539
01:38:39,647 --> 01:38:41,814
Quem não ganhou uma cerveja?
Você está pagando a ele?
1540
01:38:41,883 --> 01:38:44,567
Não, ele está brincando.
Não beba isso.
1541
01:38:44,636 --> 01:38:48,371
Ei, amanteigador,
talvez na próxima primavera,
você vai me ensinar a bater.
1542
01:38:50,659 --> 01:38:52,291
Você aposta.
1543
01:39:13,448 --> 01:39:17,050
Manteiga, este é
seu troféu de segundo lugar.
1544
01:39:17,118 --> 01:39:19,552
Parabéns.
Obrigado, senhor.
1545
01:39:19,620 --> 01:39:24,240
Eu sei que tivemos nossas diferenças,
mas pelo menos resolvemos isso
aqui mesmo no campo de futebol.
1546
01:39:24,309 --> 01:39:27,476
Meus meninos gostariam de dizer
algo para sua equipe.
1547
01:39:27,545 --> 01:39:30,196
Nós só queremos dizer
vocês fizeram um bom jogo.
1548
01:39:30,264 --> 01:39:34,584
E nós tratamos você
muito injusto durante toda a temporada.
Queremos pedir desculpas.
1549
01:39:34,652 --> 01:39:37,087
Ainda não achamos que você está
um time de beisebol tão bom,
1550
01:39:37,155 --> 01:39:40,072
mas vocês têm coragem, todos vocês.
1551
01:39:42,394 --> 01:39:45,795
Vamos.
Vamos dar-lhes uma alegria.
1552
01:39:45,864 --> 01:39:47,714
Pronto? Ok.
1553
01:39:47,782 --> 01:39:51,601
Dois! Quatro! Seis! Oito!
Quem apreciamos?
1554
01:39:51,670 --> 01:39:54,236
Ursos! Ursos! Sim!
1555
01:39:58,543 --> 01:40:02,127
Ei, Yankees!
Você pode aceitar suas desculpas
e seu troféu...
1556
01:40:02,196 --> 01:40:05,014
E enfie
direto na sua bunda!
1557
01:40:07,468 --> 01:40:09,935
E outra coisa--
espere até o próximo ano.
1558
01:40:10,004 --> 01:40:10,987
Sim!
sim!
1559
01:40:13,925 --> 01:40:17,060
♪♪ [Refrão cantando
marcha em italiano]
1560
01:40:56,417 --> 01:40:58,400
♪♪ [Termina]